Alors j'ai trouvé ça je suis pas sur que ça marche...
player.addtofaction 00029da9 1
devrait forcer ton entrée dans la guilde des voleurs. Par contre je ne sais pas si le dernier parametre prend en compte le rang.
En effet, normalement le rang 0 correspond a un membre et le rang 1 au chef...
Sinon le code qui il me semble marchait pour oblivion :
player.setfactionrank 00029da9 0
Dans tous les cas je ne suis pas du tout sur, le mieux c'est que tu essaie, et meme si ça marche je te conseille de faire une sauvegarde à part au cas où. 