Bonjour à toutes et à tous,

Je me demandais pourquoi la traduction française des TES avait donné le mot "Dwemer" pour désigner ce peuple disparu, alors que le mot anglophone est "Dwarven", qui vient de "dwarf" signifiant "nain".

Savez-vous pourquoi les traducteurs n'ont pas plutôt pondu une traduction bidon, genre "les Nanesques" ? ^^

Merci

Les anglais disent Dwemer aussi.
a mon avis les mots Dwemer et Dwarven
c'est l'équivalent Altmer et High Elf

http://lagbt.wiwiland.netet/wikibiblio/index.php/Dwemer

Les dwemers sont aussi appelés nains donc dwarves en VO.
Même si la proximité entre entre dwemer et dwarven est volontaire. (C'est pas pour rien que les PNJ les prend tout le temps pour des nains)

Les dwemers ne sont pas des nains

Les Dwemers étaient appelés "Nains" par les géants qui vivaient en Bordeciel à l'époque, puis après les Humains et les autres Mers l'ont repris (à savoir que les Dwemers étaient largement plus grand que les Altmers et les Nordiques).

D'ailleurs, il me semble que c'est pour ça que l'on croise encore des Géants a Griffenoire ?

C'est plus logique, selon moi.

Par contre, pourquoi ils n'ont pas été tous tués lors de la disparition des Dwemers ?

Ils sont pas morts hein

Oui je sais, ils ont été envoyés ailleurs, comme Arniel Gane (Orthographe correcte ?) a l'académie, mais dans ce cas je comprend pas bien pourquoi c'est pas pareil avec les géants.

Bah si plus ou moins tout les Dwemers ont disparut en même temps c'est qu'il y a une raison je pense que Kagrenac à utiliser du sang Dwemer ou quelque chose dans le genre pour que seule les Dwemers soit toucher.

Pas con.

J'aurais apprécié que Bethesda fasse un skin spécial aux géants de Griffenoire, parce que c'est pas crédible de les voir se balader avec une peau de chèvre sur le dos des centaines de mètres sous terres

+1 Anyer.

Sinon faut jouer à Dawnguard pour savoir qu'il reste 1 Dwemer sur cette putain de planète

Faux, c'est un elfe blanc dans Dawnguard, autrement dit un Falmer avant

Le dernier Dwemer est visible dans Morrowind.

h merde j'ai confondu au moment d'écrire le post, désolé
Oui en effet c'est un Falmer

mais arrêtez avec cette théorie bidon sortie du cul , ils sont des mers mais comme les bosmers dans morrowind , (exemple )
Yugrum Bagarn, constatez et arrêtez de dire des conneries .

"arrêtez" oui c'est vrai qu'en 2019 on a encore ce genre de débats, merci de ton expertise.

Atterrés par le flot de débats que leur disparition allait créer, les Dwemer ont décidé, d'un commun accord, de se suicider...Créant, ainsi, la cause de cette funeste conséquence!
On les retrouvera, plus tard, et la barbe taillée en pointe, sous la dénomination transparente de Shadoks, avant de se trahir par l'invention de la célèbre pompe, dont on peut rappeler, ici, la fonction première: plus tu pompes, et moins il se passe quelque chose.

Le 06 août 2019 à 19:38:41 Onnacka501 a écrit :
mais arrêtez avec cette théorie bidon sortie du cul , ils sont des mers mais comme les bosmers dans morrowind , (exemple )
Yugrum Bagarn, constatez et arrêtez de dire des conneries .

T'arrête d'up tout les topics sur les dwemers? Surtout quand on y comprend rien et qu'on pond des théories abracadabratesque (comme sur l'autre topic où tu dis de la merde en te faisant des films sur pourquoi ils sont disparus alors que la réponse à été dite juste avant)

Abrutit