C'est pas tant qu'il y a pas vraiment de réponse que la question est pas super super importante (comme je disais, le fait de savoir quels termes utilisait César ne change pas le sens des termes en historiographie moderne).
Enfin ceci dit j'attends toujours une autre preuve de "les Germains étaient en fait juste une des tribus dites maintenant germaniques" que le documentaire Arte en question (qui sont souvent pas mal, mais voilà, c'est pas la première fois qu'un documentaire arte présente une hypothèse intéressante mais minoritaire comme une vérité). Quoiqu'en fait après recherches, une piste assez vraisemblable me semble être une erreur de traduction de la part du personnel d'Arte : le documentaire, vraisemblablement réalisé en allemand, utilisait peut-être le terme "Teutonen" voire sa forme en allemand moderne "Deutschen", qui aura été traduit en français par "Germains". Qui sait.