Salut tout la monde , je voudrais savoir si on pourra changer les voix dans les options ex : anglais soustitré francais ou bien francais sous titré anglais , car certaines traductions m'ont déçu par example Mortal Kombat :vomir: ou bien Fallout 3 ?
Sinon quelle version devrais-je prendre , anglais ou francais ?

P.S : je l'achete sur PC

Normalement c'etait possible de mettre Oblivion en VOSTFR (jamais fait mais mon frere m'a dit que c'etait possible)
Ca devrait etre possible aussi pour Skyrim.
Mais bon je suis pas sur et pour la VO je sais pas du tout si c'est possible.
Après moi je pense que les doublages français devraient être suffisamment bons pour mettre la VF...

Merci Brooklyn_Davies mais quelqu'un d'autre peut m'aider juste pour être sûr ... J'adorerait qu'on puisse choisir dans le jeu ou bien même a l'installation .

Sur pc on devrait pouvoir sans problème avec steam, par contre sur 360 et PS3 je doute qu'ils aient la place sur le disque pour mettre les différentes voix, il me semble que pour Oblivion (sur 360) je ne pouvais pas en changer

Autant pour moi j'avais pas vu que c'était sur pc, hé bien à mon avis il ne devrait pas y avoir de problème

Merci mister46 et c'est vrai qu'on ne peut pas les changés sur consoles , la plupart du temps je ne comprenais que la moitié de ce qu'ils disaient .

Pour faire court, et simple, Bethesda fonctionne avec une architecture de data (les données) suivante :

(exemple avec Oblivion)

Oblivion.esm
Meshes.bsa
Textures.bsa
Voices1/2.bsa
Sounds.bsa

L'architecture de sjeux de Beth varie très peu (F3, FNV, Morro, l'utilisent).

=> esm = Elder Scrolls Master = fichier maître (oui, c'est débile d'avoir un Fallout3.ElderScrollsMaster )
=> bsa = Bethesda Softwork Archive = fichier de données.

Quand tu lances le jeu, l'esm se charge de tout charger, par exemple, si un loup t'attaque, c'est l'esm qui "voit" le script loup, et donc se démerde pour charger les textures, les meshes (le squelette 3D) et les sons qui vont avec (qui sont répartis dans les différents bsa).

Voilà, c(était la partie inutile, mais toujours bonne à savoir.
Du coup, pour passer un jeu VO en VOSTFR (chez Beth seulement) il suffit de remplacer le fichier maître en VO (et donc l'esm) par le fichier maître en VF, et voilà, un jeu en VOSTFR, ya plus qu'à sélectionner les sous-tititres dans le menu et paf.

Ya aucun problème de compatibilité puisque la traduction n'affecte que les noms, et non les script et autres de déclenchement de chargement de données.

En revanche, si tu veux le jeu en full vf, il te faut remplacer l'intégralité des bsa de voices/sounds et meshes pour certains objets (et l'esm aussi) par ceux de la VF.. du coup autant prendre le jeu en VF directement.

Merci de ton aide Annihilus mais j'ai pas tout compris , faut modifier les fichiers ? Yaurait pas plus simple comme dans les options ou un mod (sur fallout ou obli) qui peut canger les voix ? De toute facon dès que le jeu sors , je retourne sur ce topic et je fais ta méthode ... sa doit être un peu comme installer un mod sur minecraft mais un peu plus dur .

anni
"Pour faire court, et simple, Bethesda fonctionne avec une
architecture de data (les données) suivante"

Y'avait vraiment besoin de traduire ?
Si ils savent pas ça, c'est même pas la peine qu'ils lisent la suite, hein.

Faudrait un mod de traduction, ça existe, mais c'est chiant. Autant choper un fichier esm en VF et le remplacer.

C'est pas dur, c'est juste un copié/collé.

1. Si ils savent pas ça, c'est même pas la peine qu'ils lisent la suite, hein.

Pfouuuaaah, ton avis me décoiffe.

Mais Annihilus , si il y a une update , le fichier va retourner en l'autre langue ou pas ?

Non. Admettons :
Tu chopes le jeu en vo en version 1.0, et une fichier esm en VF en 1.0 également.
Tu fais ta manip pour avoir le jeu en vostfr.

Si amintenant, Bethesda sort un patch 1.1 (par exemple) et que tu décides de patcher ton jeu (en vostfr) ton esm en vf se patchera normalement.

Ok merci pour ton aide , ca va etre mon premier jeu bethesda sur pc ... sauf si j,achete NV bientot .

NV est pas de Beth', si ?

Non. Ils éditent mais ne l'ont pas développée.

Néanmoins, il utilise le même système interne.

À tous hasard, par curiosité, est-ce qu'il faut avoir les deux versions pour faire ta manip, Annihilus, ou il est facile de choper un .esm en vf sur le net ?

Je up ce topic pour savoir si ca suffit de dl une version anglaise (dispo partout) pour remplacer le ficher des voix de ma version fr ou si ya d'autres manip à faire ?

Merci

Répondez moi au lieu de répondre aux talc

Installe ton jeu (le 11) en français, sauvegarde le .esm, passe ton jeu en anglais (bibliothèque / clic droit sur Skyrim / propriété / Langue), attend le téléchargement des fichiers qui feront environ 1 giga (estimation), remet le .esm français.

Voila ton jeu en vostfr (ne pas oublier d'activer les sous-titres)