Essaye sur d'autres objets au hasard, jette les et ramasses les à nouveau.
Si ça continue de faire l'adjectif "volé", alors il s'agit d'un bug similaire à Fallout New Vegas.
Le jeu considère que tu n'es pas le joueur.
Tous les objets ramassés appartiennent au joueur, mais quand ils sont jetés, ils ne t'appartiennent plus.
Si tu joue sur PC avec un mod, il se peut qu'à cause d'un bug ou autre, c'est ça qui te provoque le fait de ne plus être considéré comme le joueur.
Par exemple sur Fallout New Vegas, il s'agissait d'un mod qui servait à rendre esclave n'importe quel PNJ avec l'aide d'un collier, sauf que si on porte le collier, le jeu bug définitivement.
Si tu a un mod qui peut changer ton statut de joueur en autre chose, alors le problème vient de là.