Le mod est bien rangé dans le zip, il ne devrait même pas avoir à aller dans les détails des dossier pour copier les fichiers aux bons endroits, tout fusionne quand on colle les dossier directement dans le data s'il possède bien Lady Body.
Après si c'est vraiment le coffre que tu ne trouves pas, essaye dans la console de taper "help blood" ou bien "help divine" (sans les guillements), normalement ça devrait te donner une liste d'ID, tu trouves ceux qui contiennent le préfixe (ARMO) et tu t'add les id en question des différentes partie de l'armure
player.additem xxxxxxxx 1
xxxxxxxx étant l'id de l'item que tu veux ajouter.
Après d'un point de vue purement personnel je te conseilllerais tout simplement de prendre autre chose que Lady Body car il n'a vraiment pas beaucoup de contenu en matière d'armure et de vetement, je te conseil plutot CBBE ou UNP.