Oui c'est un bug reproductible :
"It's possible to make a copy of the Dawnbreaker sword. When entering the chamber to fight the necromancer, cast a powerful Firestorm scroll, or a similar attack, to move the Dawnbreaker, creating a dislodged copy while the original stays where it is. Pick up the copy, then the original, as picking up the original ends the quest."
En gros, si en entrant , on parvient à déloger aubéclat par un sort ou autre, de sorte qu'elle se retrouve à terre, ça crée une "copie".
L'originale reste enregistrée dans le jeu comme ancrée dans le piedestal.
On peut donc bien en récupérer deux.
cf.
http://www.uesp.net/wiki//Skyrim:The_Break_of_Dawn#Bugs