Salut Kouikou ! J'ai eu le même problème que toi, à un moment du jeu. Mon perso est un Nordique de base (je découvre Skyrim), ayant décidé d'être un "archer-mage". En testant sur le terrain les différences de dégâts et de portée suivant le type de flèches de mon nouvel arc d'ébonite boosté "légendaire" et enchanté, j'ai eu un bug qui ressemble au tien. Les flèches partaient à 2 ou 3 mètres... Ennuyeux pour ma spécialisation !
J'ai donc rangé mon arc, sorti une épée, utilisé la magie et sauvegardé (je venais de gagner en expérience et monter d'un niveau).
J'ai éteint ma PS3, l'ai laissé refroidir un peu et de retour en Bordeciel, le problème était réglé. J'espère que ça fonctionnera pour toi. C'est pas le premier bug du jeu...