Il y a un perk dans la branche forgeage qui te permet d'améliorer une arme/armure enchantée.
Ensuite, sache qu'il y a eu et qu'il y a peut-être un bug qui empêche la version "max level" (l'arme dépend du niveau que tu avais quand tu l'as trouvée) de cette arme d'être améliorée.
L'arme de niveau maximum, a un enchantement de 25 absorption vigueur et 25 absorption santé.
Si c'est celle-là que tu possèdes, il est possible (à cause du bug), que tu ne puisses pas l'améliorer.
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Nightingale_Blade
C'est peut-être corrigé depuis, mais dans ce cas, fais toi une armure boostée renfort de forgeage + potion de renfort de forgeage, et vois si ça passe.
Pour ça, au pire fais une save et achète/fabrique ce qu'il faut pour tester, histoire de ne rien perdre.