Voilà la trad, faite un peu en vitesse
Nous avons joué à Skyim pendant une heure entière !
Ceux d'entre vous qui ont lu notre peview sur Skyrim de la semaine dernière le savent déjà bien sûr, alors pourquoi
est-ce qu'on vous parle encore de ça?
Et bien, quand nous avons joué à Skyrim -à Dallas lors de la QuakeCon 2011- Bethesda nous a dit de personnaliser nos personnages à notre gré et aussi nous recevrions un screenshot de ceux-ci en action quelques temps après l'évènement.
Naturellement nous avons "rempli notre copie" (ndt: j'avoue que je capte pas trop l'expression, peut être une manière de dire qu'ils se sont surtout concentré sur ce qu'ils allaient mettre dans leur preview) et donc complètement omis ce détail.
Imaginez alors notre surprise et notre joie ce matin lorsqu'un e-mail est arrivé avec l'image ci-dessous en pièce jointe.(Si vous avez besoin d'aide pour imaginer notre
surprise et notre joie, c'est approximativement ce que vous ressentiriez en trouvant 50p (ndt: 50 pounds, site anglais oblige) au fond de la poche de votre jean. Ou peut être un quid. (ndt: argot anglais pour 1 pound il me semble)
Voici notre guerrier Khajiit, arborant un sort de boule de feu sexy dans sa patte gauche et une hache de guerre dans la droite, portant une sorte de tiare et ce qui, vous nous l'accorderez, est une séduisante combinaison de moustaches dressées et d'une crinière ballotante.
Il n'y a pas tellement plus à dire sur cette image, excepté que la grande et ancienne montagne devant laquelle Bethesda l'a fait poser ressemble à "The Throat of The World" (ndt: littérallement "La Gorge du Monde", le plus sommet de Skyrim si je ne m'abuse mais les spécialistes des ES repasseront derrière moi
), laquelle, comme nous ne nous lasserons jamais de nous le rappeler, vous pourrez un jour gravir.
Skyrim est un jeu énorme, donc ce jour ne sera peut être pas celui de la date de sortie, le 11 Novembre, mais il est certain que nous l'achèterons tous ce jour là, à moins que quelque chose ne tourne incroyablement mal d'ici là.