Le nom de l'auberge de solitude? Le ragnard pervert.
L'auberge de valtordu? Le rat d'égout lubrique.
Alors? Ya vraiment un truc ou c'est du hasard?

Dans la VO on peut être certain qu'il n'y a aucun clin d'œil, puisque Naheulbeuk est seulement dispo en français (enfin, je pense). Après, peut-être qu'un des traducteurs a voulu s'amuser un peu qui sait ?

C'est la VF qui fait référence à Naheulbeuk, en VO c'est pas possible. Les ricains ne peuvent pas connaitre.

franchement je vois pas de rapport(excepté pour le rat/ragnard?)
evidement si on commence a chercher des reference on finit par en trouver(principalement dans sa tete)

Avec des rapprochements pareils, on peut trouver des références à un peu près tout...

@scylar : Lubrique et pervers ont presque le même sens. Donc on peut éventuellement trouver une comparaison, après reste à savoir si ils l'ont faite ou pas. J'imagine que non, m'enfin...

Comme dans red dead redemption, on y trouvait que des clins d'oeil, pour au final ^^

En effet, les ricains ne peuvent pas connaitre.

Mais faut voir que nalheulbeuk, comme Skyrim, font référence à la même chose quand il donne des noms débiles aux tavernes et auberges => Ils parodient le Poney fringant de Tolkien.

J'ai un ami qui a comme pseudo "Sangdargent" depuis des années, pour autant, ce n'est pas un clin d'oeil de Bethesda d'avoir foutu une famille du même nom x)

Lol, j'avais pensé aussi à naheulbeuk quand j'ai vu le nom, mais plus dans le coté "tiens, comme quoi, le cliché du rat vicié, c'est répandu dans les jeux de rôle".

La symbolique du rat, c'est un être souvent portrayé comme fourbe, vicié, donc je pense qu'ils ont tous les deux repris ce noms pour l'auberge car c'est souvent dans les auberges qu'on fait de mauvaises rencontres et qu'on trouve le genre de personnes qui puissent correspondre au nom de l'enseigne.

Par contre remarque:
quand on demande à l'aubergiste pourquoi ça s'appelle comme ça, il donne une vraie explication pourrie, lol: "j'avais un ragnard apprivoisé et il clignait de l'oeil"
gnééé fuper l'explication

C'est une couille de trad ça en fait. En anglais le nom de l'auberge = "The Winking Skeever", donc "Le ragnard qui cligne de l'œil" pour être littéral. À partir de là deux choix : ils se sont pas foulés ou ils ont pas réussi à coordonner leur trad.