J'ai trouvé.
En fait ma quête ne s'est pas activé en lisant le livre, c'est un bug du jeu, malheureusement le plus chiant car il n'est pas corrigible : on peut essayer tout les codes, la porte ne sera jamais déverrouillée.
Le seul moyen de passer est de se téléporter derrière en utilisant le code coc Volunruud02 dans la console.
Malheureusement il ne permet pas d'affronter Kvenel le Bavard, car sans la quête, on retrouve seulement les deux Draugr Infernaux. Donc pas de moyen de récuper Eduj ou Okin.
Mais bon c'est toujours un cri de gagner.
Je suis quand même assez déçu par ces bugs à répétition 