Bonsoir a tous et a toutes je souhaiterais traduire des mods dont je me sert SANS les diffuser car il faut l'accord du createur et je voudrait savoir si quelqu'un voulait bien m'expliquer comment se servir de eggs translator (ou autre logiciel) pour les traduire .
Merci d'avance

Va demander la, ils sauront t'aider http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php

merci

Si tes mods à traduire ne sont pas trop complexes je te conseille:

TESNIP

1) La version la plus récente adaptée à skyrim:tesvsnip by figment

http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=5064#content

2) Une version plus ancienne:TesSnip version fallout (FOMM) qui constituait en novembre le premier moyen simple pour les traductions (version que je continue à utiliser, car j'y suis habitué et elle me suffit amplement; mais je pense qu'il vaut mieux utiliser la version spécifique dont l'installation est beaucoup plus simple)

http://sourceforge.net/projects/fomm/files/

J'avais fait à l'époque un tuto (qui doit être en partie toujours valable pour la version nouvelle de tessnip):

http://www.univers-skyrim.com/forums/viewtopic.php?f=7&t=354&sid=d78a11417d0188727703f6f536a4756a

(Il faut rechercher en priorité les entrées nommées "FULL", car c'est souvent là -mais pas toujours seulement malheureusement- que se trouvent les noms en ENG; en tout cas, si le mod n'est pas trop complexe, cela peut suffire comme traduction "rapide")

Avec des screens

http://forum.canardpc.com/threads/62339-SKYRIM-Les-mods-(Hivernal.-Ah-ah-ah!)?p=5423557&viewfull=1#post5423557