On viens de me donner la quête Criminel en fuite des compagnons.
Mini Spoil

Dans la description de la quête je viens de lire ce truc horrible: « Il y a un criminel du côté de the rift. Je dois traquer puis tuer lui»

Argh toi dois tuer lui ?

Oui parfois le clos ou la brèche sont pas traduit dans les textes, ça donne par exemple "la lame de the pale".

yep de petits problèmes de traductions, mais bon vu le nombre de dialogues, ça va et on est loin des dialogues allemands d'oblivion

oué mais moi avoir besoin d'armes, pour que moi pouvoir tuer lui, sinon lui tuer moi avant lui, et moi pas trouver 'the rift' sur ma carte

The rift c'est la brèche (Faillaise)

Au cas ou:
- Falkreath hold = Châtellerie d' Epervine
- The rift = la brèche
- Riften = Faillaise
- Pale pass = col du clos
- Riverwood = Rivebois
- Whiterun hold = Châtellerie de Blancherive
- the pale = le Clos
- Winterhold = Fortdhiver ( tout attaché)
- Dawnstar = Aubétoile (idem)
- Karthwasten = Folpertuis
- sea of ghosts = mer des fantômes
- Rorikstead = Rorikbourg
- Eastmarch = Estemarch
- Hjaalmarch = hjaalmarche

et Skyrim = Bordeciel

au cas ou ..; !

Merci kiki-53 je suis désolé de t'avoir faire perde du temps pour écrire parce que je plaisantais en réalité, mais bon c'Est sympa quand même

T’inquiète c'est juste un vieux copié collé

Moi avoir tué lui.

le pire c'est au début de la légion, Tullius dit clairement vous et votre maudit sens de l'honneur.
le sous titre:
vous et votre maudit sens de l'humour.

j'en rit encore!!

Bethesda, dans la ville où je vivais avant, c'était une maison de retraite...

Peut-être que la boîte Bethesda, c'est pareil et ça expliquerait leur laxisme à bien des égards

Ce troll Saakee

La pire traduction reste Oblivion

Je suis tombé sur des PNJ qui parlé pas d'autre qui avait des langue mélangé

Le pire reste le fantôme des Lame a Sancre Tor qui parle Allemand

Je sais pas si ça fait pareil dans le VF d'Oblivion, mais dans la VO y a carrément les acteurs qui se reprenaient dans leurs répliques.

Je me souviens d'un truc comme "J'ai entendu dire que la Guilde des Voleurs avait cambriolé à la fois le temple, le palais et ... Attendez, je la refais, J'ai entendu dire que ..."

Fallout New Vegas :

Le Fat Man, l'arme culte de Fallout est traduit par Gros Homme

Donc il y a pire

Oui, c'est entre autres la VF des jeux Bethesda qui m'a convaincu de jouer en VO dans la plupart de mes jeux. ^^