pure supposition en effet, comme c'est pas précisé j'imagine qu'il l'a pris de façon "normale" pour un débutant, par steam (mais t'as raison, il peut l'avoir pris autre part de façon légale)
il y a un tas de façon d'installer les mods, et par nexus ça peut se faire "automatiquement" par un double clic (et ça va dans le bon répertoire tout seul, ça active aussi le mod tout seul) ou en extrayant manuellement avec le fichier compressé qu'on a téléchargé par le nexus, en effet, mais bon à mon avis c'est pas la méthode qu'il a utilisé...
si tu demandes à un débutant de vérifier des fichiers dans un répertoire, peut-être faudrait aussi rajouter quels fichiers sont censés être trouvés à cet endroit, ce qui ne suffit pas non plus à affirmer que c'est bien actif dans le jeu
bref t'as raison il l'a peut-être pris par nexus mais j'en doutes...