meta = "au delà-de", "plus loin". Littéralement, un méta-jeu est un jeu qui dépasse le jeu.
Je me souviens de l'emploi du terme metagame (ou metagaming) pour désigner une façon de jouer selon les connaissances du joueur et pas du PJ (du genre "mon personnage n'est pas censé savoir comment battre ce monstre, mais moi je le sais, donc je me bats avec le bonne technique, même si c'est pas cohérent"), mais en l'occurrence, ça semble pas être le sens voulu.
Vu le contexte, je dirais qu'on parle là d'une sorte de "super-jeu". L'aperçu en général n'étant déjà pas génial, une telle erreur ne serait pas étonnante 