Bonjour, je vous propose la traduction ANGLAIS/FRANCAIS des principale chose a savoir sur Demon' souls c'est a dire les PNJ, les Boss, les pierres et les bagues. Pour Les

pour les bouclier/armes je le ferait un autres jour, et pour la magie et miracle je ne peut pas aujourd'hui car j'ai fait la quete a mephistopheles et j'ai donc du noircir ma tendence d'ame en tuant st urbain,yuria etc..

ceci n'est pas un guide, mais seulement une simple traduction !

Boss + leur ames :

1-1 Phalanx, Lead Demon's Soul | Phalange, ame de demon de plomb
1-2 Red Dragon, Small Flame Scale Demon's Soul | dragon rouge volant, ame petit demon ecaille feu
1-2 Tower Knight, Iron Demon's Soul | Chevalier de la tour, ame de demon de fer
1-3 Penetrator, Silver Demon's Soul | Transperceur, ame de demon d'argent
1-4 Blue Dragon, Large Flame Scale Demon's Soul | Dragon bleu volant, ame grand demon ecaille feu
1-4 Old King Allant, False King's Demon's Souls | Roi illégitime, ame du roi illégitime

2-1 Armor Spider, Hard Demon's Soul | Araignée cuirassée, ame de demon resistant
2-2 Flamelurker, Red Hot Demon's Soul | Rodeur enflammé, ame de demon rouge feu
2-3 Dragon God, Dragon Demon's Soul | Dieux Dragon, ame du roi dragon

3-1 Fool's Idol, Doll Demon's Soul | L'Idole des fous, ame de demon poupée
3-2 Maneater, Mixed Demon's Soul | L'Antropophage, ame de demon mêlé
3-3 Old Monk, Yellow Demon's Souls | moine senile, ame de demon jaune

4-1 Vanguard, Grey Demon's Soul | L'avant garde, ame de demon gris
4-1 Adjudicator, Swollen Demon's Soul | Juge, ame de demon boursouflé
4-2 Old Hero, Hero Demon's Souls | Vieux héros, ame de demon héros
4-3 Storm King Storm Demon's Soul | Roi tempête, ame du roi tempête

5-1 Leechmonger, Wriggling Demon's Soul | Seigneur ds sangsues, ame de demon grouillant
5-2 Dirty Colossus, Eroded Demon's Soul | Colosse Impur, ame de demon érodé
5-3 Maiden Astraea, Pureblood Demon's Souls | damoiselle astrée, ame de demon au sang pure

autres : King Allant, Beast's Demon's Soul | L'Ancien, ame de demon bestiale
Maiden in Black, Maiden in black's demon's souls | jeune fille en noir, ame de la jeune fille en noir

un peut partout/quête : Colorless Demon's Soul | ame de demon incolore

PNJ :

Crestfallen Warrior | Lord Rydell
The Maiden in Black | Jeune fille en noir
Stockpile Thomas | Thomas le magasinier
The Monumental | la sentinelle
Disciple of God | disciple de Dieu
Freke's Apprentice | l'aprentie de Freke
Yuria, the Witch | Yuria la sorciere
Patches, the Hyena | Pat la hyene
Sparkly the Crow | Sparkly le corbeau (l'arbre parlant)

LES PIERRES :

Chunk = Morceaux
Shard = Eclat
Large ... Chunk = Grand eclat

Meltstone | pierre fondue
Hardstone | pierre dure
Sharpstone | pierre aiguisé
Clearstone | pierre cristaline
Greystone | pierre grise
Bladestone | pierre tranchante
Dragonstone | pierre draconique
Suckerstone | pierre absorbante
Mercurystone | pierre de mercure
Marrowstone | pierre medullaire
Spiderstone | pierre tisseuse
Moonlightstone | pierre clair de lune
Darkmoonstone | pierre sombre lune
Faintstone | pierre evanescente
Cloudstone | pierre nebuleuse

LES BAGUES : (atention les niveau que je met ne sont pas les seuls ou il y a certaine bague, il y a des bague qui peuvent etre dans 2-3 niveaux different!)ceci n'est pas un guide, mais seulement de simple traduction !

Nexus :
Ring of Herculean Strength | Bague de force herculéenne
Ring of Devout Prayer | Bague de prière dévote
Friend's Ring | Bague de l'ami
Foe's Ring | Bague de l'ennemi

1-1 :
Master's Ring | Anneau du maître
Ring of Great Strength | Bague de grande force
Eternal Warrior's Ring | Bague de guerrier éternel
Cling Ring | Bague collante
Thief's Ring | Bague du voleur

1-2 :
Ring of Gash Resistance | Bague de barrage aux entailles

1-3 :
Ring Of Magical Nature | Anneau de nature magique
Ring of the Accursed | Bague du maudit

2-1 :
Ring of Poison Resistance | Anneau de résistance au poison

2-2 :
Ring of Flame Resistance | Anneau de résistance au feu

3-1 :
Ring Of Magical Sharpness | Anneau d'acuité magique
Clever Rat's Ring | Bague du rat malin
Dull Rat's Ring | Bague du rat terne

3-2 :
Ring of Disease Resistance | Bague de barrage à la maladie
Ring of Avarice | Anneau d'avarice

4-1 :
Graverobber's Ring | Bague du pilleur de tombes

4-2 :
Ronin's Ring | Bague du rônin

5-1 :
Ring Of Magical Dullness | Anneau d'atténuation magique

5-2 :
Regenerator's Ring | Anneau de régénération
Fragrant Ring | Bague de fragrance
Cat's Ring | Bague du chat

5-3 :
Ring of Sincere Prayer | Bague de prière sincère

Merci, ça devrait servir à pas mal de monde

"Crestfallen Warrior | Lord Rydell "
Ce n'est pas Lord Rydell, le crestfallen c'est le type en bleu qui est assis sur l'esclaier central du nexus, rydell est au 3-1 (en spectre bleu dans une cellule, en spectre noir devant la même cellule et on trouve son cadavre dans l'étage caché, là où il y a la tenue de malandrin)

ah mince j'etait persuadé que c'etait rydell ?!!
de toute façon il ne sert a rien

"autres : King Allant, Beast's Demon's Soul | L'Ancien, ame de demon bestiale "

Je crois que tu as fait une petite erreur.
Il me semble qu'il y a King Allant|Roi Allant, le Grotadmorv, et The Old One|L'ancien, qu'on ne combat pas.

Et aussi, tu as oublié les accents circonflexes sur les A dans "âme" ^^ (oui je sais on s'en moque un peu).

En effet, le roi Allant et l'Ancien sont deux "personnes" différents.

Le roi illégitime, boss du 1-4 est un démon créé à l'image du roi Allant
Le roi Allant est le grotasdmorv que l'on combat dans l'antre de l'Ancien (ou dans l'Ancien plus exactement)
L'ancien est l'énorme machin dans lequel on pénetre dans le dernier environnement du jeu (avec les constructions cyclopéennes).

L'âme du démon bestial est en réalité notre propre âme, elle ne s'obtient que si l'on tue la jeune fille en noir, en faisant celà on l'empêche de replonger l'Anicen dans son sommeil eternel et l'on rejoint l'Ancien en devenant soi-même un démon.

Allant ne donne pas d'âme, simplement dévore-âme.

merci je prend note !