Bonjour,

Je sais (du enfin je pense...) que le jeu sera en VOST FR, pour les dialogues, mais savez vous si l'interface dans les menu et les ecritures type "headshot" en multi par exemple seront traduit en Français ?

Salut

Evidemment les menus seront traduits en Français comme toujours. Je pense qu'en Multijoueur aussi il se peut que ça soit traduit, sauf pour les choses évidentes comme "Headshot" que tout le monde comprend quand même

Merci Badyyoda.
Javou que ce genre de mot est compréhensible par tous normalement mais sur BF3 par exemple c'est traduis en "tir en pleine tête" lol

Oui mais tu vois, "Headshot" c'est un mot court, donc ça passe pour l'afficher au dessus de la tête dans Max Payne 3 alors que "Tir en pleine tête"... C'est légèrement plus long quand même

Ce que je me demande, c'est si le texte en surimpression pendant les vidéos (vous me suivez ?) sera également en VO ou bien traduit ?

Plus long et bien moins classe en plus..

Pas trop compris Keunel, le texte que lirai Max sur un livre par exemple? En Vo puis la traduction en bas de l'écran à mon avis.

Keunel Je ne sais pas du tout. Il est probable que ça reste en VO puisque ce qui est inscrit dans ces textes est répété à l'écran mais ça aura déjà été traduit quand il dira la phrase

RedScorpion, regarde la vidéo sur la narration et les cinématiques, tu verras de quoi je parle. Certaines phrases ou mots clés apparaissent en surimpression sur l'écran dans un style proche d'un comic book pour renforcer l'immersion.

Comme les mots prononcés sont en anglais, je pense que ça serait plutôt étrange de traduire les écrits en français, d'où ma question.

Après j'ai un peu peur du syndrome GTA/Red Dead où il y a tellement de choses à lire sur l'écran qu'on zappe pas mal de choses au final. J'ai souvent été obligé de garer ma voiture dans GTA, le temps de lire les dialogues puis de continuer ma route.

keunel Sauf que tu risque pas d'avoir à garer ta voiture dans Max Payne 3 vu que tu ne peux pas en conduire

Les dialogues se feront en grande partie durant les cinématiques et les moments plus calmes précédant ou succédant l'action !

Oui, bon, tu m'as compris.

J'attends tellement de l'histoire et du scénario que j'ai pas envie d'en perdre une miette.

Tu n'en perdras pas !

Ce sera comme du Uncharted (si tu me permet cette comparaison douteuse ) Max Payne fera très probablement des monologues ou des petites phrases quelques fois en cours de jeu et tu ne manqueras rien

Oui, de toute façon l'anglais de Max est loin d'être incompréhensible. Je suis en train de me refaire le 1er en VO et ça passe tout seul.

Je ne sais même pas pourquoi je dis ça, ça doit être psychologique.

C'est peut-être un conditionnement de la "keunel"

C'est exactement ça, un conditionnement de la keunel avec Rockstar !

Tu entends par là que Rockstar à l'habitude de "Keuneler" ses fans ?

Je ne suis pas d'accord si c'est ce que tu entendais