dans cette vidéo des 1er 45 minutes en vostfr (ATTENTION SPOIL)

http://www.youtube.com/watch?v=Vq5XHo5LUfc

on voit clairement la censure de la vf.Il traduise "you are my bitch" par "tu est ma chose" donc se sera vostfr pour moi tant pis pour la vf de bisounours où il ne faut pas dire de gros mots
Lien permanent

des pirates qui font attention a leur language il va me faire bien rire ce sublime far cry

rien a voir c'est le meme doubleur donc je vois pas pourquoi en anglais il se lache alors qu'en français il fait le bisounours rien que cette phrase "You thought you...had your finger on the pussy trip!" a était traduite par "vous étiez sur de tenir votre vie au bout de vos doigts" faut pas abusé là, c'est sur c'est pas classe mais le personnage de vaas est assumé en tant que tel du moins pour la version original...

+1 rasakfeu

je suis désolé mais sa dénature complétement le personnage

Bientôt on aura "tu es mon petit lapin rose" pour faire plaisir à Famille culs-bénis de France.

on devient plus puritin que les américains! c'est grave!

Et pis ils nous font chier, il y a déjà le pegi 18. C'est aussi aux parents de surveiller un peu leurs mioches. Nous les vieux on doit encore se priver ou passer en vostfr -_-

je m'atent presque a ce que quand je torture un ennemie,il me traite de vilain ^^ ou d'inbécile mais pour sa il faudrait qu'il soit VRAIMENT très énervé ^^.

Mort-Rouge Voir le profil de Mort-Rouge
Posté le 26 novembre 2012 à 02:19:49 Avertir un administrateur
Bientôt on aura "tu es mon petit lapin rose" pour faire plaisir à Famille culs-bénis de France

tu a quoi contre la religion par ce que je vois pas le rapport la

et sa m'étonne que sa en n'embete pas plus c'est pourtant flagrant!! ok a la base la vf était excellente (par rapport a la plupart des vf) mais du coup avec cette traduction bridé elle redevient a mes yeux complétement bidon

alors le profil de vaas :

-il est fou
-il est mechant ^^
-il est sans pitié
-il n'a aucun etat d'ame
-mais il a recu une bonne education mdrrr ^^

VDD

après c'est sur la version sous titré non? qui dit que la version vf est censuré

attention Vaas tu les défonces... mais tu les vouvoies

cabochar j'ai vu les 1er minutes en VF et c'est exactement la traduction des sous titres fr donc c'est sur la vf est pour moi censuré par rapport a la vo

pour une fois qu'on a un ennemie vraiment interessant,avec un veritable profil bien travaillé,une personnalité bien mise en scene,... il faut qu'ils nous le gache en le faisant parler comme un enfant de coeur.

ok le doublage et peutetre bon,mais si les dialogues ne suivent pas sa serre a rien hein.

moi j'ai vus un passage ou il nous dit d'aller se faire enculer alors j pence pas quelle soit complétement censuré

@cabochar Ca semble évident, je vais pas te faire un dessin.

riri5922 Voir le profil de riri5922

attention Vaas tu les défonces... mais tu les vouvoies

mdrr ^^ !!