Bonjour,

Vous trouverez la traduction de RoC ici : http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/qkNsnu90

Elle n'est pas entièrement terminée, mais l'essentiel pour jouer est traduit, seul manque les dialogues des personnages.
Cela sera fait dès mon retour de congés fin janvier
J'estime à 10 jours pleins le travail nécessaire.
D'ici là amusez-vous bien.

Il faut copier ces fichiers dans le répertoire : X:\The Settllers - Eveils des Cultures\data\game\language\de

Il faut également supprimer les fichiers en Allemand, après les avoir sauvegarder, bien entendu. En effet le programme ne supporte pas la présence de deux fichiers similaires par le nom.
Bon jeu

Bonjour à tous les fans,

Vous trouverez dans le fichier "Eveil_des_cultures-v 1.0.zip" les trois fichiers nécessaires pour la traduction Française du jeu.
Il est ici : http://dl.free.fr/vGhvZzUfv
Une fois dé zippé, copiez les trois fichiers dans le répertoire : Settlers...\data\game\language\de

Faites une copie de sauvegarde des trois fichiers allemand originaux dans un autre répertoire. Il est en effet important d'écraser ces fichiers et non pas de les renommer.

Soyez indulgent car je n'ai pas étudié l'Allemand. Pour cette traduction, je n'ai utilisé que des traducteurs en ligne comme : Google traduction - Reverso - Systran - Lexilogos, d'où certainement quelques erreurs de traduction.

Si vous rencontrez des erreurs de syntaxe, des fautes, des anomalies, etc., faites m'en part, j'apporterai les corrections nécessaires et mettrai les fichiers corrigés à votre disposition.

Bon jeu à tous.

Bonjour,

Vous trouverez la traduction des "Arbres Technologiques" ici : http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/iQwfjGHA

Il faut copier ces fichiers ici : The Settllers ....\data\game\gfx

Déplacez les fichiers en Allemand dans un autre répertoire (hors arborescence Settlers).

Bon jeu.

et ou trouvez le jeu s'il vous plait ?

Bonjour,

Je l'ai acheté, comme tous les autres joueurs, ici :
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=Die+Siedler+-+Aufbruch+der+Kulturen&x=16&y=23

Bon jeu.

A tous les fans,

Voici le lien où vous trouverez les dernières mise à jour :
http://forums-fr.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/1231028462/m/6121049138

Dernier ajout la traduction ds arbres technologiques.

Bon jeu.

Merci beaucoup à toi.

Merci beaucoup pour cette trad !

Je suis tombé par hasard sur ce forum, je ne savais que ce jeu était sorti. Malheureusement, il n'est sorti qu'en Allemagne !

J'ai réussi à me le procurer et c'est un vrai plaisir de jouer avec ce jeu. Du vrai settlers comme je l'aime !

Encore merci !

J'arrive pas à le commander en allemagne, aparament ils livrent pas en Suisse

Les traductions ont étés suprimées !

Bonjour,

Voici le nouveau lien pour récupérer le fichier de traduction.
http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/G4A0eD9V

Bon jeu.

Le fichier est inexistant.

J'ai retrouvé une traduction française.
https://docs.google.com/folder/d/0ByWXdKKYK4Z7OWFUcGhpYldid2s/edit

A +