Mmmh, moi, justement, j'ai tendance à préférer l'appelation "pragmatique", que "Renegade".
Quand on y réfléchit, c'est presque pire dans l'intention, le "renegade", il fait ça parce que c'est un "badass" (appelation made in VO); c'tout.
Le pragmatique, c'est juste le type super réaliste qui se rend compte que ça va juste plus vite de flinguer tout ce qui résiste plutôt que de prendre le temps de négocier...Il est pas méchant, il est...ben pragmatique.
C'est plus vicieux quand on y réfléchit ^^
(Elle est bizarre des fois c'te traduction française. Autant des fois c'est très soft par rapport à la version anglaise, autant des fois ils délirent et modifient carrément la chose.
Par exemple, le capitaine est le bleu-bite, c'est vachement moins hard en anglais ^^)
Sinon j'approuve le "Parangon", beaucoup plus clair que "conciliant"...C'pa une assistance psychologique Shepard...