Bonjour,

Je viens de commencer Mass Effect 2 hier, et j'ai pu noter quelques erreurs au niveau des dialogues.
Par exemple, j'avais une mission à Lorek pour retrouver un agent perdu. Bon je fais la mission, et (sans spoilé) à la fin je décide de "conserver les données cryptées".
Mais au final, dans le bilan de la mission, il est écrit que j'ai TRANSMIS ces données à un tiers.

Ca me pète les c***lles, j'ai l'impression que la traduction française est merdique... Des fois y'a des dialogues qui sont décousus, ou alors ils ne sont pas assez évocateurs. Du coup, on choisi une option en pensant que ça fait X, mais au final ça fait Y.

Qu'en pensez-vous ?

J'ai remarqué ça aussi lors de ce passage.
En fait il semble qu'on est que 2 options et pas 3.

Déjà dans le 1er c'était pas toujours claire les choix mais c vrai que là ça l'est encore moins.

Sinon moi ce qui me pète le plus les c... c'est le fait d'avoir un shepard bourrin (le fait de cogner la journaliste, même si c'est marrant) pas du tout cohérent avec la conciliation que j'ai pris depuis le 1er. En plus enregistrer des pubs pour avoir des réduc jamais le Shepard du 1 n'aurait fait ça.
Les discussions tournent trop souvent
Conciliation "si c'est pas moi qui te tape ça sera un autre"
Pragmatisme "je vais te taper"

A noter que y a des bug dans les scène aussi : perso qui disparaissent car ils sont apparu trop tôt (entretient après avoir récupéré le krogan), on nous montre les perso secondaire qui regardent d'un air béa ça gâche un peu.

idem même soucis que toi! mais c'est très rare

Il y a plein d'erreurs dans les dialogues, non seulement des fois ca se contredit, mais en plus avec les sous-titres activés, on peut constater des dialogues complètement opposés (le dialogue avec Patriarche est mémorable, les sous-titres n'ont absolument rien à voir avec ce qu'il raconte). Mais c'est pas bien grave ^^.

diarmuid
Posté le 3 février 2010 à 13:09:38 J'ai remarqué ça aussi lors de ce passage.
En fait il semble qu'on est que 2 options et pas 3.

Non car l'IA du Normandy te reparle de ces données et c'est bien toi qui les conserve sans les transmettre à l'Alliance ou Cerberus. Par contre je n'ai pas lu le débriefing de mission, peut-être que c'est à ce niveau que ça a été mal traduit.

si tu les envoies a l'alliance je crois que l'amiral haket te remercie
si tu le garde pour toi ida te dis qu'il lui faudra 1 an pour le traduire
et si tu l'envoie a cerberus eux te dise que c'est des dossier trafiqué qui aurait pu nuire a leur reputation

Ouais c'est dans le débriefing, ils disent que j'ai filé les données à l'Alliance.
Ca m'avait chagriné, car ces données je voulais les exploiter pour savoir qui étaient cerberus vraiment.
Mais bon, si l'IA du normandy les garde ça me va.

Et oui la massion avec Patriarche, c'était vraiment mémorable. J'ai même cru que c'était moi qui était con tellement que je n'avais rien compris à son histoire. Je voulais aller tuer les assassins, mais à cause d'une traduction foireuse le krogan a quitté le club.

Enfin voilà quoi, ça fait pas sérieux, c'est pour ça que souvent je prends des versions UK, au moins on est sûr de la qualité. J'espère qu'ils vont pas nous refaire le coup avec les moments clés du jeu, je serais vert sinon...

C doit venir de la VF, j'ai la VO et j'ai jamais vu ca

Surtout que si dans Mass Effect 1 ton Shepard est un stellaire, au début du 2 dans la navette Jacob te dit un peu ton histoire et tu es un colon que ses parent son mort sur Mindoir, mais après quand tu vas sur Omega, a la radio ils disent que ta mère est devenu Capitaine d'un croiseur et surtout apres tu recois un mail de elle, c'est cool pareil mais une incohérence.

C'est pour ça que j'évite les sous-titres Fr sur les voix Fr

Les phrase que tu choisis sont très bien tournées je trouve, c'est juste que pour faire le choix, tu as une phrase succincte, mais quand il parle, il fait passer le message, parfois il ne le dit pas clairement, mais le sous entendu est bien la...

Enfin à part pour le journal de quête ou parfois ca bug bien...J'ai pas trop de soucis avec les dialogue!

1. isama56 Voir le profil de kisama56
2. Posté le 3 février 2010 à 13:13:56 Avertir un administrateur
3. Déjà dans le 1er c'était pas toujours claire les choix mais c vrai que là ça l'est encore moins.

Sinon moi ce qui me pète le plus les c... c'est le fait d'avoir un shepard bourrin (le fait de cogner la journaliste, même si c'est marrant) pas du tout cohérent avec la conciliation que j'ai pris depuis le 1er. En plus enregistrer des pubs pour avoir des réduc jamais le Shepard du 1 n'aurait fait ça.

----------------------------------

MDR le pasage de le pub pour les magasins de la Citadelle ça m'a fait délirer moi!!!

"Bonjour, je suis Shepard, et cette boutique est ma préférée de la Citadelle!"

Sinon pour le changement de caractere de Shepard, moi je me dit que c'est lié à sa mort et le fait que l'Alliance l'a fait paser pour mort alors qu'il a sauvé la galaxie: ça l'a rendu méfiant, plus mechant, plus aigri. En tous cas moi j'ai choisi volontairement de me montrer un petit peu plus pragmatique que dans le 1er

Sinon je suis d'accord avec l'auteur du topic.

J'avais remarqué ce detail dans la mission qui m'avait fortement agacé aussi: pourquoi nous demander de faire un choix si celui ci n'est pas pris en compte?

Quant aux dialogues, j'avais déjà remarqué ce probleme, bien souvent je choisi une option de dialogue, et Shepard sort un truc raciste (par exemple), alors que ce n'est pas du tout ce que je voulais donc ça me force à recharger ma partie pour changer de reponse, c'est lourd.

J'ai aussi remarqué que les relations entre les personnages etaient reduits à leur plus simple expression:

• • Petit SPOIL***

Quand on va sur Illium, on sait qu'on ve rencontrer Liara, alors moi je me suis dit "tiens je vais prendre les deux anciens, Tali et Garrus, j'aurais surement droit à des phrases supplementaires", ben non! Rien du tout, que dalle, nada! Ni Tali ni Garrus n'ont dit ne serais-ce qu'un petit "bonjour" à Liara, vraiment décevant!

Je vois pas ou tu es obligé de cogner la journaliste
J'ai fait une partie full conciliation et j'ai jamais frappé personne...

C'est pas parce que ca te dit de faire un clique gauche pour faire une action pragmatique que tu es obligé de le faire, suffit d'attendre et le dialogue enchaine...

Nexys
Posté le 16 février 2010 à 16:05:39 Je vois pas ou tu es obligé de cogner la journaliste
J'ai fait une partie full conciliation et j'ai jamais frappé personne...

C'est pas parce que ca te dit de faire un clique gauche pour faire une action pragmatique que tu es obligé de le faire, suffit d'attendre et le dialogue enchaine...
Lien permanent

Exactement, je joue a 100% conciliation et quand je voit une action gachette droite (= pragmatisme) je ne l'utilise pas. Et je gagne de gros bonus de conciliation. Et surtout la scène peut se passer autrement.

Nexys, note, celle là, le pain elle le méritait clairement!

C'est clair

Mais mon Shepard est un ange, impossible de lui faire faire cela

Jouez en VO ...

VO

VF