Bonjour j'ai été confronté a ce problème et j'ai une solution mais faut passer par la console
Le problème vient d'un bug, quand on ouvre la grande porte il arrive que l'inquisiteur bug et il ne nous donne pas le 3 ème buste qui sert a continuer donc on active les quêtes qui bug.
ouvrir la console et taper (attention au majuscule)
setqueststatus Inquisitor_OpenMainGate open (taper enter)
setqueststatus Inquisitor_OpenMainGate succeed (enter)
on obtient le buste (dans l'inventaire)
la quête est validé reste à lancer la suite, donc tapez
setqueststatus Inquisitor_OpenDrawBridge open
setqueststatus Inquisitor_OpenDrawBridge run
la quête est activé
(rien ne se passe mais quand vous aurez lu le 5ème pilier dans la salle du 3 ème buste la quete parler au druide sera fini (sinon il faut lire les 5 pilier qui tournent) le mur a l'opposé de l'autel en bas est maintenant ébréché et maintenant et on peut y aller en nautile)
continuez le chemin et quand vous aurez baissé le pont levis tout reviendra dans l'ordre
voila.
pour ouvrir la console aller a
http://m0001.gamecopyworld.com/games/pc_risen.shtml#Risen%20v1.0%20[MULTI5]%20+36%20TRAINER
et télécharger "risen console cheat"