Ton explication n'est pas des plus claires mais si j'ai bien compris : tu as attaqué Tristan, tu as perdu et il t'a pris ton épée lorsque tu étais à terre. Et comme tu l'avais déjà volé, tu ne peux plus la lui reprendre. C'est ça ?
Si c'est le cas, j'en déduis que tu possède la compétence "Vol à la tire", donc vole un autre PNJ qui aurait une épée.
Si j'ai mal compris, tu peux toujours récupérér une autre épée ailleurs, notamment le Couteau de chasseur trouvé sur un cadavre au début sur la plage (la différence entre celui-ci et l'épée du coffre de Neil est pas énorme, 12 contre 15 je crois). Ou bien encore tu te fais les loups à la branche !