i understand that she is your dinner

Si j'imagine, c't'aussi pour ça que j'aime pas les poèmes, genre 'faut forcément que ça rime pour être musical

Ca sort d'où ce joli nom ?

Je traduis :

Le papillon

C'était un jour une histoire douce et vraiment drôle
C'était à propos d'une fille qui ressemblait à un papillon
Elle avait deux oreilles roses, on pouvait penser qu'il s'agissait de framboises.
Elle obtint un nez rouge, le même rouge qu'une groseille.
Son esprit obscur a surflué (?) avec une couleur.
de fruit noir qui ressemble à une myrtille quand elle pleurait. Ses larmes bleues roulaient comme des myrtilles
sur sa joue rouge comme des perles.
La figure comme une fraise
Elle adorait profondément Cranberry et ne pouvait pas être réconfortée (?) d'une autre manière
Quand elle était triste. Je suis heureux, elle est ma cerise.
Maintenant vous devriez comprendre qu'elle est mon papillon

Moins pire que Google Traduction : Ma traduction ^^

Euh, évite les traductions littérales, ça le fait vraiment pas

je prefer la version anglaise
anglais un jour anglais pour toujours

C'est la preuve que le poème ne peut pas passer la barrière de la langue... tandis que le roman ou le théâtre ou l'écriture de réfléxion le peuvent !
Un joli poème... mais j'aime moyen personnellement, c'est trop fruité. Et puis j'ai déja du mal à juger un poème français, alors un poème étranger... ^^

Overflew ~~> déborder.

Seulement je me suis gourré c'est invariable donc overflowed pas overflew

Si, mais en le modifiant, en l'adaptant, tout comme le théâtre ou le roman

Je trouve que le français est plus adapté que l'anglais à la poésie !

Le français est la langue de l'écriture L'anglais, celle de la musique

Le français est plus lyrique, tandis que l'anglais est plus mélodieux.

j'aime trop parler en anglais
c'est si beau....

dommage qu'a la maison on ne parle que francais,tout ca a cause de mes freres et soeurs qui n'ont pas appris l'anglais au meme niveau que moi bref je vaispas raconter ma life
en tout cas...
pour le moment!

1. the_butcher_91 Voir le profil de the_butcher_91
2. Posté le 19 janvier 2010 à 22:27:24 Avertir un administrateur
3. Je trouve que le français est plus adapté que l'anglais à la poésie ! 32768ème message sinon j'approuve ce que tu dis. Le français est plus approprié à faire des bons textes que la chanson anglaises, ça se voit dans les chansons.

Y'a rien de plus beau que le français, niveau écriture Phonétiquement, c'l'italien la plus belle langue
L'anglais en musique, oui, sinon c'banal...

kotaro VDM.

Kotaro, on la connaît déjà par coeur ta vie

Re les gens gens.

A la base j'écris en anglais parce que je trouve justement que dire "je t'aime" ou tout un tas de mots romantiques en français à ma copine ça le fait pas...

Pour le pseudo ça vient de nul part c'est moi qui lui ai donné

Sinon le deuxième "poème" c'est encore plus de la musique que de la poésie ^^

On sait que kotaro adore parler en anglais dans la classse pour se la peter et que tout le monde se dise "mais kotaro est trop beau, trop fort, on l'aime "

Loul

Ok, j'attends de voir ça