Ouais ben respect si j´arrive à m´en sortir.

ça fait donc parti de ton taf ou c´est un truc à côté ? ?

faudra que tu m´expliques ça un de ces 4...sérieux ça me botte bien de savoir comment on procède ! !

Ah non ça fait pas du tout parti de mon " taff"

Je fais ça juste pour moi.Juste pour voir un film avec sous-titres français. ( Comme la plupart des films que je tél...que j´achète ne sont jamais sorti en Europe)

understood my lord !

bein à l´occase tu me diras quel soft tu utilises et puis voilà quoi,,, ça m´intéresse..et je suis sérieux là !

En fait je ne fais pas directement les sous titres....La plupart du temps tu les trouves sur internet et tu peux les lires avec un lecteur spécial ( Bsplayer par exemple)

Mais la plupart du temps les sous-titres ne sont pas synchro ou alors il n´existe qu´en anglais...et dnas ces deux cas j´utilise " Subtitle Workshop".
Tu peux traduire...syncro.....Enfin tu peux tout faire comme un " pro". ( Mais au final les sous titres ne sont jamais " incrusté" dans la vidéo...pour ça il faut aussi utilisé un logiciel.)

Ah ça commence à prendre forme....Je suis confiant.

donc le subtitle workshop fait office de traducteur auto...c´est pas risqué ça . .enfin je veux dire . .les trads littérales sont parfois à se pisser dessus ! !

Oui avec on sait traduire automatiquement...Et comme tu le dis le résultat ne ressemble à rien.

Mais tu peux traduire toi-même en faisant ligne par ligne....Mais ça peut prendre du temps.

Il sent bon le topic

en fait tu fais tes sous titres a partir des sous titres anglais ?

Oui voilà.

Et Ramiel, arrête de fantasmer sur les asiatiques.
Déjà, elle ne sont pas toutes belles ( oui c´est con ce que je dis là mais bon c´est le soir...). J´ai eu l´immense privilège de travailler dans un resto chinois et honnêtement des belles y´en a pas beaucoup...mais quand elles sont belles... ATTENTION ! !!

Enfin tout ça pour te dire qu´il y a peu d´élus. Seuls les plus baves et le plus courageux y ont droit.

Soit plus réaliste et tourne toi vers une jeune fille on va dire plus populaire mais mignonne quand même si ce n´est déjà fait.

HAHAHAHAHA.....Mais je sais bien tout ça.
C´est juste que pour moi Gong est une des plus belles femmes du monde. ( Mais je ne vis pas que pour les asiatiques)

Et j´ai eu la chance,a une époque, de sortir avec une asiatique...Et elle était tout simplement magnifique...Donc c´est à la portée de tout le monde.

Par contre chez les asiatiques j´ai l´impression qu´il n´y a pas de " juste millieu"...Soit elles sont superbes,soit elles sont vraiment moches.(C´est simplifié à mort mais bon moi c´est l´impression que j´ai)

" Et j´ai eu la chance,a une époque, de sortir avec une asiatique...Et elle était tout simplement magnifique..."

Je me prosterne à tes pieds oh Dieu Ramiel...T´es juste sorti avec hein ?

Bah j´ai fait avec ce qu´on fait avec sa copine quand on a 17-18ans.

T´es en train de me dire que tu as . ... avec une superbe asiatique ?

Et mon c.. ? Tu penses que c´est du poulet ?

C´est sûr que rien ne t´oblige à me croire.
Et en même temps je m´en fous un peu...Je sais ce que j´ai fait et c´est le principal.

( Et quand je dis superbe c´est surtout pour moi....Pour les autres ça l´était peut être moins.)

video du colosse " taureau" c´est trop beau..merde..merde..et merde ! !

http://dl.scej-online.jp/wanda13/wanda0412hi.asx

les différents types de colosses recensés

http://www.playstation.jpp/scej/title/wanda/statue.html

quand je pense qu´il est supposé y en avoir une 20aine..soit Sony se montre très discret..soit le jeu n´est pas pour tout de suite