SA VOUS DERANGE CRISS ?

je suis pas qu´ils comprennent ce que tu essaies de leur dire

"coliss" ? "tabarnack" ? "cris" ?

ces mots ne figurent pas dans le dictionnaire. Peut-on m´expliquer ?

Tabarnack, c´est normal que tu comprennes pas, c´est un mot du Quebec, pas français (le pays). Si je me trompe pas, quand j´y suis allé, tabarnack ça peut être pris comme une insulte, enfin je crois. Bref, ´en sais pas tellement plus que toi, faudrait que je ressorte mon bouquin d´expressions quebequoises qui doit trîner derrière moi...

Non détromper vous, ce ne sont pas des insultes, juste des mots emprunter la plupart du temps pour signifier un mécontentement.
Quand vous disez : Oh putain de merde, Didier mais que vient tu de faire ?.
Nous nous disons : Tabanak de Caliss, batar Raymond, que vient tu de faire batar ?

En espérant que cela vous éclaire.

Nous aussi on a batar.

Nous en francais c´est plutot:

Putain de ta mère, Didier mais kes tu vien branlé ?

CoLiSS !!

Oui batar est un point commun.

Mais Batar prononcé avec l´accent québecois doit être très différent qu´avec l´accent Francais.

tabarnac callise estie
ce sont des mots emprunté a l église
normalement les vieux aiment pas qu´on disent ça
mais pour batar au québec sa ce pronnocerait plus comme bâtor