Je viens de lire un article sur le site OVERGAME concernant l´adaptation européenne de Final Fantasy X... et ça ne m´a pas plu du tout!!!

En réaction, je viens d´envoyer à SCEE (Renseignements@fr.playstation.com) un gentil petit e-mail de protestation, e-mail qui suit ce message.

Les arguments que j´y développe sont un peu excessifs (je n´ai pas l´intention de revendre ma PS2) mais je pense que dans ce cas, si on veut que ça serve à qqch (on peut rêver), il faut frapper là ou ça fait mal, c-à-d, au porte-feuilles!

Je ne sais pas si ça servira à grand chose mais bon, ça m´a fait du bien, c´est déjà ça de pris!

Si le coeur vous en dit, n´hésitez pas à envoyez vous aussi un petit courrier d´ "encouragement" à cette bande de guignols!!!

e-mail :

Bonjour,

Voici un extrait d´une interview de Chris Deering, président de SCEE, telle qu´elle a été publiée sur le site OVERGAME(http://www.overgame.com/page/article.asp?artic_id=18091).

"Interrogé sur le fait que la version européenne de Final Fantasy X sera amputée de bandes noires en haut et en bas et que la vitesse de jeu sera légèrement ralentie, le président de Sony Europe ne semble pas alarmé : " Nous tâchons de toujours proposer des adaptations 50 hz de qualité pour les jeux à l’action rapide : Gran Turismo 3 et Virtua Fighter 4 par exemple ne souffrent d’aucune différence par rapport aux versions japonaises. Pour Final Fantasy X, c’est différent, il y a un rythme plutôt lent et ce n’est donc pas capital de proposer une conversion parfaite. Nous avons travaillé sur le plus important, à savoir la synchronisation labiale des dialogues, et la traduction complète du jeu en plusieurs langues européennes. Nous aurions eu besoin d’encore plus de temps pour proposer une image pleine écran ". Tant pis pour les fanatiques de RPG qui se sentent toujours délaissés en Europe. Le grand public, lui, ne s’apercevra de rien, et pour Sony, c’est forcément le plus important…"

D´une certaine façon, je dois vous remercier...

J´envisageais déjà d´acheter une X-BOX ou une GameCube mais je ne voyais pas comment me procurer l´argent nécessaire...

J´ai trouvé une façon simple de le faire : revendre ma Playstation 2!

En effet, il m´apparaît de plus en plus clairement que je ne dois pas faire partie de ce "grand public" auquel la Playstation 2 semble s´adresser. Ainsi, je ne trouve pas normal de débourser plus que les américains et les japonais pour me contenter de jeux de moins bonne qualité (à quelques rares exceptions près, certaines compagnies gardant heureusement le respect du consommateur).

Je ne sais exactement quelles seront les politiques de Microsoft et de Nintendo mais je sais déjà qu´elles ne pourront guère être plus déplorables que celle adoptée par Sony. A ce propos, la X-Box et la GameCube semblent inclure en hardware la possibilité de passer en 60hz. Peut-être ces deux consoles ne visent-elles donc pas le même "grand public" que celui visé par Sony puisque leur "grand public" semble, lui, digne de respect...

(la mise en page est un peu foireuse ici, copier-coller au départ d´Outlook oblige)

Petite précision quand même, la phrase "Tant pis pour les fanatiques de RPG qui se sentent toujours délaissés en Europe. Le grand public, lui, ne s’apercevra de rien, et pour Sony, c’est forcément le plus important" vient du journaliste d´Overgame, pas du mec de Sony. De plus il faut bien se demander qui de Square ou de Sony est responsable du bâclage de FFX (mais là je n´ai pas la réponse, ça peut venir des deux côtés, chacun ayant intérêt à ce que le jeu sorte le plus vite possible).

Sinon pour le fond je suis d´accord, il ne faut pas que les joueurs se laissent refiler du second choix sans rien dire.

Effectivement, la phrase en question vient du journaliste d´Overgame mais je partage son analyse de la situation.

Sinon, mon e-mail est excessif, je m´en rends compte et n´est qu´une petite goute dans la mer...

Mais bon, à force d´envoyer ce genre de petites goutes à Capcom, on a fini par obtenir des conversions valables, par exemple Maximo.

Quant à savoir si la responsabilité incombe à Square ou Sony... Bonne question.

D´une part, j´ai déja écrit à Square après avoir essayé la démo de FF X, celle avec les zolies bandes noires...

D´autre part, il est étrange que des éditeurs qui avaient généralisé le 60hz sur Dreamcast soient revenus en arrière sur PS2 (Capcom par exemple, même si ils semblent vouloir faire un effort à présent).

On ne me sortira pas de la tête que Sony à sa part de responsabilité dans ces adaptations baclées et non optimisées.

Sony, contrairement à Sega, a d´ailleurs choisi le grand public au détriment d´une certaine qualité en commercialisant la PS2 avec un cable AV et non un RGB d´origine...

Le 60hz ne passant avec certitude qu´avec ce type de cable, on peut comprendre que les développeurs préfèrent sortir des versions 50hz optimisées (quand ils se donnent la peine de le faire) plutôt que d´inclure une option 60hz...

Bref, pour moi, ce foutage de gueule à répétition ne peut se faire qu´avec la "bénédiction" de Sony.

up

Ce qu´a dit le type de chez Sony sur l´article d´Overgame m´ a caremment rendu fou.
C´est vraiment un manque flagrant de respect envers les joueurs.
Ce qui qui serait interessant c´est de savoir precisemment à qui revient la faute.

En plus, ce n´est pas vrai que ça ne sert à rien de protester. Il n´y a qu´à regarder le résultat avec Capcom dont le DMC en 50Hz s´était attiré les foudres de la presse et de nombreux joueurs.
De plus, accepter sans broncher c´est le meilleur moyen pour qu´ils nous entubent un peu plus la prochaine fois.