Je pense que vous faites erreur en pensant que les developpeurs maitrisent mal la XBox.
D´abord, sur PC, les developpeurs n´ont pas a se soucier du hardware puisque c´est DirectX qui s´en charge. La config et l´optimisation de votre carte graphique n´interesse pas les developpeurs, ils envoient leurs instructions sous DirectX, qui lui doit s´adresse alors au matos en fonction des drivers qu´on lui a installe.
Sur XBox c´est pareil, les developpeurs n´ont pas a s´adresser au materiel, c´est DirectX qui s´en charge. Ca permet justement des developpement plus rapides car DirectX est bien connu depuis longtemps. Billou en avait besoin pour que des jeux soient rapidement disponibles. Par contre, c´est presque dommage d´avoir mis du DirectX dans une machine qui a son hardware fige (a moins que?). Du coup le potentiel de la XBox n´est pas tres extensible car les developpeurs n´ont pas besoin de s´adresser directement au hardware et donc d´optimiser leurs routines.
Bref, je ne m´attends pas une enorme progression de la qualite des jeux sous XBox. Ceci etant dit, le niveau actuel est deja satisfaisant. Disons juste qu´en achetant une XBox on ne va pas se prendre une claque chaque annee comme avec la PS2 sur laquelle les developpeurs progressent constamment en maitrisant mieux le hardware.