Même principe que le précédent sujet (tout et n´importe quoi)
En éspérant voir plus de variété dans les discussions et plus de monde bien sûr.

Hier, j´ai achete le DVD des Rivieres Pourpres !!

Ah bon? Tu trouves des DVD francais au Japon? Ca te revient a combien la bas? (quel curieux je suis

Disons qu´on trouve des films francais oui ! Les plus connus du moins ! C´est en vf sous titres japonais. Je l´ai achete a 3800 yens...a peu pres 200 F.

Il y a meme "les Bronzes font du ski" !!
Mais pour l´instant il est seulement sorti en K7.

Le prix est a peu pres correct, pas trop surtaxe.
Les bronzes dont du ski.. lol c´est vrai que c´est un de nos grands classiques (mais les japonais sont-ils sensibles a cet humour tres.. franchouillard?)

Bah c´est a dire que les sous-titres n´ont ABSOLUMENT rien a voir ! Il y a beaucoup trop de jeu de mot, de references culturels...mais c´est amusant de voir la difference.

La derniere fois, je suis alle voir la "Verite si je mens 2" au cinema. La aussi, la difference est vraiment marrante. Ca doit pas etre evident d´adapter ce genre d´humour.

Ouaip, les jeux de mots doivent etre tres difficiles a traduire. Il me semble que tu es traducteur le_jap (ou je me trompe?), tu dois bien connaitre le probleme

Oui mais moi c´est de la traduction technique ou economique. J´ai fait de la traduction medicale mais j´ai vite arrete. Si tu n´as aucune connaissance, c´est pas la peine.

Il faudrait que je revoie le film pour te donner quelques exemples, c´est assez comique.

Ah, tu ne fais donc que de la traduction "serieuse"
Bon, c´est l´heure de bosser un peu. Je vais commencer par prendre un cafe.. zou c parti

Bon... Jap San...

J´ai une mauvaise nouvelle...

Leone Frollo est introuvable!!!
Il semble que mon album contenant une sérigraphie est un méga collector...

Je comptais en dernier recours sur un minuscule boutique d´une petite rue du quartier Saint Michel pour le trouver. C´est tenu par un mec passionné de tout un ce qui est ´artistes décalés´ et ´éditeurs indépendants´.
Celui-ci m´a en revanche conseillé l´oeuvre d´un photographe Français vivant à Tokyo.

Donc voila, c´est particulier, ce ne sera pas très dépaysant, mais en même temps, il est supposé avoir un regard un peu ´extérieur´.
J´ai suivi son conseil aveuglément, je file à la poste ce midi, tu me diras si ça t´évoque quelque chose ;)

Salut Choco !!

Bon, on te voit plus trop ces derniers temps, j´espere que ca va changer !!
Moi aussi je t´ai trouve quelqeu chose !!

ben tu le sais, je fais de l´analytique... et vu la forme des marchés finaciers, tu comprendra que je suis très sollicité...
:´(

´plein de taf!!!
snif

Salut ZeTrue, alors t´en est ou à GT3? Fini?
Ca va toi? Les marchés financiers? Tu bosses dans quel domaine, la bourse?
Amitiés

Salut Warthog ;)

Dans l´asset management.

GT3... ça fait quelques semaines que je n´y ai pas joué... j´en suis resté à débloquer les circuits en arcade pour jouer avec mes potes.

Je m´y remettrais avec beaucoup de plaisir dès que mon planning se relâche un peu...

Salut tout le monde !!!
Vous avez vu un tueur pour cible et stigmata ?
Fuchan, la différence entre la version originale et jap est aussi flagrante que ça ?
Parce qu´a la limite, comme tu parles francais et anglais..
J´ai hitman comme jeu sur pc et je vous le conseille, il est tres bon !
Salut chocobo, il sort quand lod sur mac ? ;)
Je dit ça car sur pc, on a eu le temps de monter un petit peu.

Cobra, Hitman c´est bien mais Max Payne c MIEUX !

Je veut bien te croire, mais la tu souléves un dossier épineux, je ne peut pas y jouer sur mon pc.
L´installation se fait mais le jeu refuse de démarrer.
Mais je formate tout à l´heure, alors j´éspere que mes problémes seront fini.

c ca k es chiant avec les pC....fo installer!!!!ha vivement k il sorte sur ps2!!!!!!

HeeeeeUUUUU bas oui....MAX PAYNE!!!!!!!!!!!!!

au fait COBRA cette ps2 c pour bientot????

Salut Cobra!

Croit moi... je n´achèterais plus les jeux blizzard qu´en import us.

Parce que là bas, il est sortit sur mac 15j après les pc.

Par contre, chez nous...
:´((

Ah oui en éffet ça craint un max.
15 jours apres le pc..
La ps2, c´est pas encore pour maintenant mais je pense à m´en prendre une, ce qui n´était pas le cas avant.