Elle a été faite pas 3 somalien dans une cave
Parce qu’entre les faute d'orthographe, les phrase ou il manque un mot, et les traduction mot à mot et carrément parfois les phrase non traduite...ils ont fait fort.
Le fait qu'il y est beaucoup de dialogue n'est pas une excuse, jouez a msg3 en faisant tout les dialogue possible avec le codec et regardez toute les cinématiques ou jouez a DQ9 et cherchez juste un faute pour voir.

c'est clair, la traduction est POURRIE voir a CHIER

Espéreront qu'ils n'engagent pas les même si ils font leur 2 ces bouffons...

Espéront*

Espérons bon dieu je vais y arriver.

lol

"ces bouffons" lolwut
c'est sûrement du google trad mais de toute façon c'est très courant pour des f2p et je vois pas le pb sachant que c'est gratuit

Un minimum de respect pour le joueur est de soigner l'orthographe.
La ils montrent bien qu'ils n'en ont rien à péter qu'on doive aller se laver les yeux chaque fois qu'on a fini de jouer.
"Tant qu'on à des joueur et de l'argent pas grave que notre trad soit faite avec le niveau d'ortho d'un gosse en 6eme" voila ce que pense les gens que tu défend...

En même temps, vue comme tu écris ça ne doit pas vraiment te déranger, si?

En meme temps quelle idée de jouer sur un serveur Européen avec la trad' française

Le nom des boss est aussi traduit du coup, se faire comprendre par les autres nationalités du serveur devient juste impossible

"L'archeveque" par exemple au lieu de "bishop"

Le nom du stuff aussi, et j'en passe. Bref

Trikungs Euuuh...ok...
Tiikko La VF du jeu ne comporte qu'un seul serveur et un seul choix de langue (le truc qui mélange l'anglais le français et les fautes faut que je lui invente un nom). Donc j'ai pas trop le choix et puis c'est pas le problème moi jsuis bilingue donc a vrais dire je m'en fous de ça je peut traduire et m'aider d'un dico quand je sais pas.
Moi je critique juste l'orthographe qui est inadmissible. Franchement j'avais jamais vu ça dans un jeu et je déconne pas.

Ou alors, c'est un jeu, soit anglais niveau 4ème.

Tu met ton jeu en anglais et voilà :D

Depuis le début c'est un jeu qui n'est pas fait pour être mis en anglais, on a des quiches en traduction, qui ne sont même pas foutu de suivre le rythme des majs.
De plus dans les mmo coréen soit disant "f2p" c'est très rare de trouver des jeux bien traduit et je ne pense pas que DN soit le pire, loin de la... Les jeux Aeria games, tu as quand même du français ma écrit, de l'anglais, du coréen...Dans la même phrase!

Petite parenthèse, j'aime tout de même ce genre de topic où vous gueulez tous mais ou il n'y en a pas un foutu de faire une phrase sans faute...

La plupart des fautes ici sont des fautes de frappe et la plupart on les remarque a la relecture une fois que c'est posté mais c'est pas la mort ça arrive a tout le monde.
Surtout que si on compare mon écriture à celle du jeu...

"Votre commande, maître" mdr des barres

Bonjour a tous,

Je viens de jeter un oeil a cette conversation et il semble que ce que j'ai a vous demander devrait vous plaire
Je travaille avec la societe de distribution de la version francaise du film adapte du jeu (Dragon Nest: Warriors' Dawn) et nous sommes actuellement en train de travailler sur la traduction de l'anglais au francais. A l'origine, je cherchais les noms officiels du jeu en francais mais d'apres ce que vous dites il semble qu'il n'y ait pas de version officielle en francais si ?

Pourriez vous s'il vous plait m'aider a trouver la traduction des noms des personnes et des lieux de l'anglais au francais ? En anglais, les noms sont les suivants :

Characters:

- Lambert
- Elena
- Nerwin
- Liya
- Varnak
- Gerrant
- Argenta
- King
- Terram
- Kasarana
- Number one
- Number two
- Velskud
- Cook

Places:

- Altera
- Saint’s Heaven
- Lotus Marsh
- Elf Kingdom
- Black Mountain

Merci beaucoup pour votre aide !

Si vous vous occupez vraiment du film, s'il vous plait, evitez nous le carnage, laissez les noms anglais sauf les erreurs :
Varnak Barnac
Gerrant Geraint (comme le chevalier de la table ronde)
King Si c'est le roi de Saint Haven c'est King Cassius
Terram Terramai en vrai mais Terram pourquoi pas
Number one/two ?

Ensuite :

Altera Althea? C'est pas un lieu, c'est la deesse "gentille" en quelque sorte du jeu
Saint's Heaven Ca a toujours été Saint Haven et non Heaven (ne l'appellez pas Havre de paix, par pitié)
Elf Kingdom Anu Arendel (parce que oui, le royaume des elfes a un nom a la base)

Pour Lotus Marsh, gardez le nom comme ca parce que "marais du lotus" ...
Pour Black Montain par contre c'est pas très symbollique donc la Montagne Noire ca ira très bien