Je sais pas s´il y´a d´autres fans que moi de Mr. Scintillant, mais là la bourde est énorme!!! Ils ont appelé Milhouse monsieur Scintillant dans la VF et Monsieur Scintillant s´appelle Mr. Sparkle...
Je m´explique : le personnage de Mr Scintillant apparait pour la première fois dans la série animée, sous le nom de Mr. Sparkle aux US, et Mr. Scintillant chez nous. Le personnage remporte un beau petit succès auprès des fans des Simpsons et quand j´ai vu dans un trailer qu´il serait présent dans le jeu j´étais aux anges mais là, bonjour la bourde de l´équipe de la VF!!! Il s´appelle monsieur sparkle dans la VO, ce qui devrait se traduire par Mr. Scintillant chez nous, mais c´est Milhouse qui hérite du nom alors qu´il devrait s´appeller monsieur dégueulasse...

Comment peut-on traduire Dirt par Scintillant??? C´EST A LA PORTEE D´UN ELEVE DE 6EME!!!

Ce petit "détail" m´a énormément refroidi (ça plus un dialogue entre Bart et Bart pixelisé au sujet de la disparition des scores qui ne veut rien dire à cause d´une lettre prononcée en trop )

J´ai moi aussi été choqué par cette mauvaise traduction

Les traducteurs ne doivent pas être de grands fans....

Ni être bon en anglais... dirt=scintillant... j´en reviens pas qu´on puisse être aussi mauvais!!!

surtout que je suis fan de Mr.Scintillant!!
http://www.popamericana.com/!/Mr.%20Sparkle.jpg

Ah c´est LUI monsieur Scintillant! Le nom me disait bien quelque chose mais j´arrivais plus à me souvenir de ce laveur de lessives japonaise!

Zasalamanger >>

J´ai remarqué ça moi aussi... et c´est clair que c´est choquant d´entendre une bêtise pareille, surtout pour un fan...
Et il est vrai que le dialogue entre les 2 Bart perd tout son sens à cause d´une mauvaise prononciation...

Mais bon, malgré le jeu reste génialissime... et le mot est faible... j´ai vraiment vraiment adoré et j´espère sincèrement qu´il y en aura d´autres... et sans ce type d´erreur si possible...

Au fait, comment ils ont appelé Milhouse dans la version U.S. du jeu ?? ?

Ernosis > Si tu pouvais eviter ce genre de petits spoilers (le dialogue entre 2 bart) je t´en serait reconnaissant. Pense aussi à ceux qui n´en sont pas encore arrivé là. Merci beaucoup de m´avoir à l´avance gaché cette partie du jeu, au passage.

eViL-HoMeRuS>> Je n´ai fait que reprendre ce qui a été dit dans le premier post de Zasalamanger...

Ah oui, désolé! Je l´avais meme pas vu sur le 1er post! Encore désolé mec N´empeche que c´est chiant tous ces spoils, j´ai l´impression d´etre le seul à faire tres attention quand j´ecris de ne pas spoiler pour les autres. C´est pareil sur presque tous les forums.

eViL-HoMeRuS>> C´est rien, pas de souci... Je partage le même avis...

désolé pour le spoil, j´y fait gaffe généralement mais là ça m´a échappé... sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry...

"Au fait, comment ils ont appelé Milhouse dans la version U.S. du jeu ?"
Mister Dirt.

lol c´est pas bien grave zasalamanger, je m´en remettrai t´inquietes

Le pire reste quand meme les spoils dans les titres de topic... Ceux là devraient etre effacés automatiquement (voir le topic par exemple "coincé dans Neverquest contre le d......" :hum