C'est surtout que la version NES n'a aucune traduction officielle, n'ayant jamais franchi les frontières du Japon. Il n'y a que des fantrads.
D'où les différences Gurgan / Gulgan, à cause du son japonais pouvant aussi bien être retranscrit par un R ou un L en alphabet latin, tout comme Sylx / Syrcus, etc...