En japonais c´est ramia ou lamia de toute façon.
Mais en français en général on traduit R, comme le Temple de Miriam dans FFXII alors qu´en US c´est Miliam.
Et les monstres gentils c´est comme les moogles, mignon, mais romahtique bof, là c´est pas mignon (pas vraiment même ^^) juste romantique.