Enkil mais oui, je sais que tu plaisantais, ne t´en fait pas, je donnais juste une précision

Anne-sophie c´est vrai que si j´avais su que tu étais en droit, j´aurai su^^. Mais là comme ça, ça me disais rien.
Et je te souhaite beaucoup de courage pour le droit car c´est très compliqué effectivement.

Armiel Tu as bientôt finis ta journée ?
Tu bosses dans quoi si c´est pas indiscret.

je bosse dans la traduction^^ et non ma journée est loin d´être finie aujourd´hui , un long texte à traduire pour la semaine prochaine et comme je veux profiter des trois prochains jours, je vais travailler assez tard je pense aujourd´hui pour bien avancer

Tu travailles dans la traduction pour des maisons d´édition par exemple ou privée ?
Et de quelle langue à quelle langue ?

En fait ça m´intéresse beaucoup, car bien qu´aujourd´hui l´idée ne soit plus d´actualité, je voulais faire de la traduction à une époque, et je suis amené à en faire aujourd´hui pour un travail de Network Marketing.

Bonne Chance Anne-Sophie ^^ . Interprète c´est un métier qui me brancherais bien , mais traducteur , c´est encore plus dur.

Enkil je suis indépendante et travaille chez moi et je ne pourrais jamias traduire un roman, c´est très difficile car il faut savoir faire ressentir les mêmems chose dans la traduction que dans le texte original.
Je fais des traductions techniques en général, c´est plus facile, enfin pour moi.

toady en fait je trouve l´interprétation plus difficile car tu dois vraiment pouvoir trouver une traduction correcte tout de suite. Avec la traduction si tu as un mot ou une expression que tu ne connais pas, tu as le temps de chercher dans un dico, sur Internet, et pas quand tu interprètes.
Mais je sais que certaine personne trouve l´interprétariat plus facile que la traduction et vice-versa.

Je vois de quoi tu parles, avec l´interprétation tu ne peux pas t´accrocher de la même manière qu´avec la traduction au texte, il faut je pense prendre plus de recul par rapport à ce dernier et aussi apporter un peu de sa personne, donc ça va bien pour les personnes à l´esprit artistique il me semble.

Reuh tout l´monde .

<<<<>>>><<<<>>>><<<<>>>><<<<

¤ GRoNAz´ ¤

yoshi

Enkil et je ne suis pas du tout artistique^^
Et je ne t´ai pas répondu pour les langues. Je traduis principalement du néerlandais vers le français

Néerlandais, est-ce assez proche de l´allemand ?

C´est un peu un mélange d´allemand et d´anglais, nan ?

<<<<>>>><<<<>>>><<<<>>>><<<<

¤ GRoNAz´ ¤

l´heure est grave mes amis
mon pc est fou-tu (heureusement que j´ai chopé le portable sans que mon frère s´en aperçoive )

ma bonne vieille Radeon 9250 a rendu l´âme face à mon écran 19" ...

sinon moi j´étudie le ,néerlandais (flamand pour les intimes )
c´est là que je fais du penspinning

Salut .

<<<<>>>><<<<>>>><<<<>>>><<<<

¤ GRoNAz´ ¤

MDR Acidmatt.
Désolé pour ton PC aussi, ça va faire cher une nouvelle carte :/

Ouais effectivement .

Bon moi j´y vais .

A plus tout l´monde ^^

<<<<>>>><<<<>>>><<<<>>>><<<<

¤ GRoNAz´ ¤

un truc en plus à ajouter après la clé wifi
mais bon je vais pas acheter une carte surpuissante ... une un peu mieux que mon ancienne ça me suffit

à part à guild wars je joue à rien

enkil oui c´est proche de l´allemand et parfois aussi de l´anglais

acid bonne chance avec ton ordi et ton flamand^^

Et tu te débrouilles aussi niveau anglais ?

plus de 5000 post sur 1 topic