Bonjour à tous

armiel

sa va?

Oui ça va et toi?

oui sa va bientot les vac donc je suis heureux

sinon la je me fait un peu chié donc faut passez le temps

rien de mieux qu´un bon ff6 , dialoguez un peu sur les forums et musique a fond (fan de depeche mode )

OSEF je sais

il y a pire comme journée d´ennui^^

Moi, je dois travailler (traduction), mais comme je travaille chez moi, je peux venir sur les forums , surtout quand je bloque sur un mot ou un phrase^^

Armiel Posté le 24 mai 2007 à 09:43:27 il y a pire comme journée d´ennui^^

Moi, je dois travailler (traduction), mais comme je travaille chez moi, je peux venir sur les forums , surtout quand je bloque sur un mot ou un phrase^^

tu traduits quoi ?? tu parles plusieurs langues ?

noodles je traduis du néerlandais (principalement) et de l´anglais vers le français

ah t´as du merite moi je comprends deja rien a l´anglais alors le néerlandais c´est meme pas la peine

je dois dire qu´à 16 ans, j´étais comme toi, donc il y a de l´espoir^^
Tu devrais vraiment travailler l´anglais, ça sert beaucoup dans de nombreux métiers (sans compter apprécier de bons RPG qui ne sont pas localisé^^)

C´est clair moi je suis etudiant en anglais et ca aide vachement je peux acheter les jeux aux US plutot que d´attendre 3 mois qu´ils sortent en Europe.

je m´y mettrais certainement un jour mais j´ai deja du mal a me concentrés sur mes cours normal

Et c´est encore plus intéressant pour les jeux US qui ne sortent pas en Europe, surtout sur les consoles portables (trafiquer une console de salon ce n´est pas pour moi). Par exemple, si jamais le remake de FFT sur PSP ne sort pas en Europe, on peut quand même y jouer en comprenant l´histoire

c´est sur mais bon j´ai quand meme fini ff6 en anglais a 10 ans et j´ai compris les 3/4 des dialogues donc je suis pas un cas désespéré

c´est plutot a l´ecrit que je suis pas terrible mais traduire un texte sa va encore

mais me demande pas de t´en traduire un quand meme hein

noodles nan, je ne ferais pas ça^^ et oui ton cas n´est pa désespéré^^
Et ne t´en fait pas, je ne traduis jamais vers le nérlandais ou l´anglais car il faut vraiment être bilingue pour arriver à faire une bonne traduction dans une autre langue que sa langue maternelle

Encore que parfois la version anglais-francais c´est pas tout le temps evident

en tout cas bon courage pour ton boulot

le coté positif est que tu bosses chez toi sa c´est pas mal

Oui ç´est bien de travailler chez soi, pas de trajet, pas de temps perdu, personne pour te surveiller. Par contre, tu ne vois personne de la journée (la famille n´est pas là, au travail ou au lycée), tu as de rares contacts avec les clients par téléphone ou e-mail. En discutant un peu sur les forums, je me sens moins seule la journée

chrisdu39 je confirme, c´est une chose de comprendre un texte et une autre de le transcrire en bon français

Petit coucou à tous.

Je reviendrai vous voir un peu plus tard.