Coucou !
Malheureusement, j'ai le même problème. Je peux télécharger les maps des autres, jouer au mode coopératif, créer mes maps, mais les poster = impossible. J'ai cependant un autre message d'erreur, en plus du tien qui indique que les serveurs sont surchargés. Chez moi, ce message apparait au bout de 3 à 7 tentatives d'affilées (et apparait pendant plus d'une heure avant de disparaitre).
Y a plus qu'à attendre quelques autres personnes qui pourront peut-être nous aider
En attendant, j'vais aller faire des recherches sur Steam en lui-même pour voir !