A: Tout les employés d'Aperture
De: Cave Johnson
Hey, c'est Cave Johnson qui vous parle. Votre patron. On m'a dit que certains d'entre vous étaient inquiets après avoir reçu ma note hier ("Vous: faîtes des salles de tests ou vous êtes viré"). Donc plus simplement, pour être clair: vous n'êtes pas fou et vous avez bien lu. C'était vrai. Vous devrez faire des salles de test, maintenant, et tout le temps, ou dieu sait (?) que je vais vous virer...
Ceci-dit, soyons honnêtes: Pas mal d'entres vous êtes incapable de construire un salle de test, quelque soit la motivation. Vos salles sont à peine meilleure que celles d'un chien... En fait, pire. Ce serait impressionnant qu'un chien fasse une salle de test vraiment simpliste, sous les standards, pas la peine de se voiler la face.
Mais ne vous inquietez pas, vous n'êtes pas encore viré. En fait, il y a un meilleur boulot pour vous au lieu d'être viré: Vous allez tester des salles de test que vos collègues compétents sont en train de faire dans une infinité de Terre parallèle.
Attendez, encore mieux: Je serais là, avec vous. Chaque pas que vous ferez, que les tests fonctionnent ou non, Cave sera à vos côtés, faisant face à n'importe qu'elle menace qu'on pourrait rencontrer. Et mieux encore, je ne serais pas là physiquement parlant. Je serais là, au micro, parlant à partir d'un endroit sur. Comme ça ceux qui s'occupent de vérifier si vous êtes toujours vivant ou non n'auront pas à diviser leur attention et s'occuper de moi.
Donc voila, on y est. Tout le monde est utile dans la Perpetual Testing Initiative. A part Peter Jenkins, ce qui m'amène au but de cette note: Pete, vous êtes viré.
Bon, ça devrait le faire. Tout le monde à part Pete, retournez bosser quand cette phrase sera terminé... maintenant.
Petite traduction, désolé des fautes s'il y en à, j'ai pas l'habitude de faire des traductions, c'est tellement plus simple de lire l'anglais tel quel...
priez mes freres
