J'ai oublié de préciser que tu peux vérifier l'intégrité du cache ces fichiers du jeu pour t'assurer que ceux-ci sont fonctionnels.
Vérifie aussi que le jeu soit bien à jour, le jeu fonctionne avec source, un moteur un peu ancien et bien optimisé.
Tu peux aussi tenter d'utiliser play on linux, j'ai pas essayé mais en général c'est pas mal : http://www.playonlinux.com/repository/?script=838
Si jamais tu es intéressé, il y a toujours les programmes payants cedega ou CrossOver qui améliorent encore le support des programmes windows. C'est un vrai plus par rapport à wine.