Fait un clic droit sur Portal 2 dans la bibliothèque Steam, puis "Vérifier l'intégralité du cache".
Ensuite, regarde si c'est corrigé, si l'erreur persiste, fais un clic droit sur Portal 2 puis clic sur "Supprimer le contenu local" et réinstalle le jeu.