Donc en gros les dernières paroles de GLaDOS dans Portal premier du nom :

Ce fut un triomphe.
J'en prends note ici : REUSSITE TOTALE.
Je ne pouvais espérer plus franc succès.
Aperture Sciences.
Nous faisons notre devoir
Car nous le pouvons.
Pour le bien de nous tous.
Sauf de ceux qui sont morts.
Mais il n'y a pas de raison de pleurer pour chaque mensonge.
Tu n'as qu'à essayer jusqu'à ce que tu trouve le gâteau.
Et la Science progresse.
Et tu fais des prouesses.
Pour ceux qui restent en vie.
Je ne suis même pas fâché.
Je vasi être vraiment sincère à partir de maintenant.
Même si tu m'as brisé le coeur.
Et m'a tué.
Et brisé en mille morceaux.
Et jeté chaque pièce dans le feu.
Pendant que çà brûlé j'ai souffert car j'étais tellement heureux pour toi !
Maintenant ces points de données forment une belle ligne.
La beta est bientôt terminée.
Nous avons presque fini.
Heureusement que j'ai brûlé.
Pense à toutes les choses que nous avons appris
Pour les gens qui restent en vie.
Va-t-en et laisse moi.
Je crois que je préfère rester la-dedans.
Peut-être trouveras-tu quelqu'un d'autre pour t'aider.
Peut-être Black Mesa
C'ETAIT UNE BLAGUE.
HAHA. FAUT PAS REVER.
Peu importe, ce gâteau est bon.
Il est tellement délicieux et moelleux.
Je bavarde beaucoup
Mais je ne suis pas efficace.
Quand j'y pense, je n'aimerais vraiment pas être à ta place.
Des expériences m'attendent.
Et mes recherches avancent.
Sur ceux qui restent en vie.
Et croix-moi je reste en vie.
Je fais de la Science et je reste en vie.
Je me sens FANTASTIQUEl et je reste en vie.
Pendant que tu mourra je resterais en vie.
Et quand tu seras mort je resterai en vie.
RESTE EN VIE.

Alors qu'est ce qu'on peut en conclure ? GLaDos va encore essayer de nous tuer ?

euh... a vrai dire je sais pas.

"It's hard to overstate my satisfaction" = "Je ne pouvais espérer plus franc succès" ?

Double post + Mistake = Mensonge ?

C'est le texte de fin dans la version française, trouvé sur internet ou bien traduit par tes soins ? Parce qu'il contient des fautes, et même la version française du jeu me pose problème perso sur certains points, elle est mal adaptée je trouve.

Par exemple:

" Pour le bien de nous tous.
Sauf de ceux qui sont morts. "

la formule "nous tous" n'implique pas vraiment les morts, tu englobes une sorte de groupe. Si tu utilises "tout le monde", c'est déjà beaucoup plus large, ça peut englober les morts et donc la jonction avec la seconde phrase se fait mieux. Même si "nous" implique l'Homme.
Après c'est pareil, genre:

"Il est tellement délicieux et moelleux."

Pourquoi se compliquer ?
La formule "Il est si délicieux et moelleux" suffisait.

Sinon mistake = erreur, tu fais bien de le souligner, parce que tu t'apitoies plus sur tes erreurs que tes mensonges en général.

Ah non, c'est pas ma traduction, c'est celle d'Internet

Mais effectivement après relecture, il y a quelques erreurs