Bonjour.

J'aimerais savoir si quelqu'un à la traduction de la chanson "The Exile"

Car, jusqu'à maintenant, toutes le chansons de Portal sont riches en sens, et j'aimerais savoir si elle aussi.

J'ai une question bête : on l'entend où ?
Je vois ce que c'est mais je vois pas du tout où on l'entend dans le jeu.

A un moment du jeux, je ne sais plus lequel, dans une salle secrète, dans une radio.

C'est dans la salle secrète de Doug Rattman, chambre de test 3 du chapitre 2. On l'entend à la radio et certaines paroles sont écrites sur le mur.
La chanson, c'est "Exile Vilify" de The National.
Compte tenu de ce qu'on connaît d'eux, la chanson semble destinée à GLaDOS de la part du Lab Rat, en gros (je suis loin d'être recommandé pour une traduction, mais voilà ce que j'en comprends) :

L'exil, ça prend encore ton esprit.

Tu as perdu ta chance/Tu as vécu si longtemps
As-tu abandonné ?
Est-ce que tu prends ça comme une épreuve ?
Est-ce que ça trouble ton esprit
De la même manière que tu me le troubles ?

Non, tu réfléchis trop vite
Tu es comme du marbre sur du verre
Est-ce que tu t'es encore laissée prendre
Aux mêmes réponses vides de sens ?

Calomnies,
N'essaie même pas.

Voilà, après, vous extrapolez comme vous voulez (l'état psychologique de Doug, les piques de GLaDOS...)

magnifique cette chanson