Pour ceux qui ne le savent pas, un comics est disponible pour expliquer ce qu'il se passe entre portal 1 et 2 : http://www.thinkwithportals.com/comic/?l=fr#1

A un moment le cube de compagnie demande pourquoi avoir choisit Chell ? Ratman ne répond pas. A la fin on a l'explication mais c'est pas traduit et c'est surement incompréhensible pour ceux qui ont jamais fait de statistique.
En fait il l'a choisit parce qu'elle est tenace, ouais juste pour ça
La courbe représente le résultat d'un test statistique sur la ténacité du patient Chell. On voit que son "résultat" se situe à l’extrême droite de la courbe, on rejette donc l'hypothèse nulle (H0=sujet ayant une ténacité normale) ce qui signifie que le sujet est anormalement tenace et qu'il ne faut pas le mettre en salle de test ! (plus d'infos sur les tests : http://fr.wikipedia.org/wiki/Test_(statistique) )
Donc c'est pour sa forte ténacité qu'il la choisit car il croit en elle

J'ose espérer que tout le monde avait vu le "TENACITY" inscrit en grand en rouge et avait compris

Oui c'est facile à comprendre mais les courbes et les commentaires sont pas juste là pour faire jolie, je trouvais ça marrant de l'expliquer vu c'est ce que je fais tous les jours

cette courbe en cloche (oui c'est comme ça que ça s'appelle) est utilisé en général pour représenter la présence d'une caractéristique dans une population (si jme suis mal exprimé excusez moi chers statisticiens)
en gros le plus haut point de la courbe représente la "norme" donc une tenacité généralement la plus rencontrée dans une population et plus on va vers les extrèmes, et moins le niveau de tenacité correspondant est représenté dans la population

Chelle etant a l'extrème droite de la courbe on peut en déduire qu'elle a un niveau de tenacité incroyablement rare (vu la gueule de la courbe et sa position une tenacité pareille se chiffre en 1 sur plusieurs milliards)

"cette courbe en cloche (oui c'est comme ça que ça s'appelle)"

Ouais enfin si tu veux vraiment la jouer mathématique, on dit plutôt une courbe gaussienne.