Je suis sur mac également, et aucun problème. Fait un clique droit sur portal 2 ou plutôt un ctrl clique ci celui-ci n'est pas activer et va voir les options du jeu tu pourras choisir la langue. Pour Team fortress 2 il y a très souvent des mise à jours peut-être que c'est ceci que tu prend pour des réinstalles, sinon supprime les données du disque toujours par un clique droit et retélécharge le.