Menu
Mega Man X3
  • Tout support
  • PC
  • WiiU
  • 3DS
  • PS1
  • Saturn
  • SNES
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Mega Man X3  /  Tous les forums  /  Forum Mega Man X3  / 

Topic Traduction des chansons

Sujet : Traduction des chansons

12
Page suivanteFin
Solarboy2
Solarboy2
MP
13 novembre 2012 à 22:57:47

Hello, je sais qu'il n'y a plus personne sur ce forum mais bon, je me suis dit que ça pouvait intéresser certains de connaître la significations des chansons que cette superbe édition apporte.
Il en éxiste 2
-One More Time
-I'm Believer
Toutes les deux chantés par la talentueuse Kotono Shibuya. :hap:
J'ai donc cherché les lyrics et je les ai traduits (tant bien que mal)
Je commence par le générique de fin:

:cd: I'm believer :cd:
lien youtube: http://www.youtube.com/watch?v=U40DlG8rN64

"Je me suis réveillée sans disparaître
Je l'ai découvert dans l'obscurité.
Je veux profiter de ce rêve
sans avoir la moindre peur.
J'y crois

Je me suis laissée emporter dans les profondeurs
Accompagnée d'âmes fatiguées.
Où aller? Il n'y a même plus le temps pour respirer
Même si je dors tous les jours
Je ne peux pas revoir mes rêves clairement.
Je plaisantais en disant que j'allais abandonner à nouveau
Car ce n'est peut-être pas pour cette raison que je souffre.

Je mettrais une fin à ces sentiments
En vivant une aventure avec toi
En partageant notre passion
C'est la façon que j'ai choisi pour vivre
Et j'y crois

Je l'ai laissé vibrer (? :sournois: ) dans toute la rue
Même quand mes empreintes se sont effacées.
Je suis restée la même fille pendant tout ce temps
Je ne pretends pas être quelqu'un d'autre
Je continue à être libre dans mon intérieur
J'avance sans perdre mon identité.

Je me suis réveillée sans disparaître
Je l'ai découvert dans l'obscurité.
Je veux profiter de ce rêve
sans avoir la moindre peur.
J'y crois
Je mettrais une fin à ces sentiments
En vivant une aventure avec toi
En partageant notre passion
C'est la façon que j'ai choisi pour vivre
Et j'y crois"

(bis)

Évidement c'est moins joli comme ça, mais au moins vous saurez de quoi ça parle. Je traduirais "One More Time" dans les jours qui viennent. :ok:

Solarboy2
Solarboy2
MP
15 novembre 2012 à 18:53:09

J'oubliais de préciser que ces chansons ne sont disponibles que dans la version japonaise de "Rockman X3".
Capcom a décidé de les enlever pour la version EU. :(

Solarboy2
Solarboy2
MP
23 novembre 2012 à 21:06:16

Bon voici la chanson de l'opening.
"One More Time"
(Lien youtube : http://www.youtube.com/watch?v=lRXAArwU88s )

"Tu as appris a te être satisfait.
Tu as toujours été comme ça... depuis le début.
Tu essaies de te bâtir un futur,
Les autres te trompent et te font tomber

Je sais que même si tu t'énerves, tu as des rêves et un coeur.
C'est pour ça et pour tant d'autres choses que je dois te dire "Je t'aime"
Alors, encore une fois, cela me donne des forces pour crier.
Et je suis sûre que ce rêve sera infini.
Jamais j'arrêterai de t'aimer, car même si tu ne le crois pas, tu me manques.
Et c'est pour ça que je continurai, peu importe si je pleure encore...

J'ai pris de l'eau entre mes mains
Mais j'étais toujours bléssée à l'intérieur, même à cet instant.
Aujourd'hui je veux quitter tous ces obstacles dans mon coeur,
Pour enfin pouvoir te toucher, je veux te revoir.
Et transformer les larmes en sourires à toutes les saisons.
Car tu sais à quel point tu es important pour moi.

Alors, encore une fois, je rêve d'un matin avec toi
Et parce que je crois en toi, jamais j'abandonnerai
Ne l'oublie pas car tu es le seul que j'aime vraiment.
Et pour te revoir, encore une fois, je pourrais faire de cet hiver un printemps merveilleux.

Alors, encore une fois, cela me donne des forces pour crier.
Et je suis sûre que ce rêve sera infini.
Jamais j'arrêterai de t'aimer, car même si tu ne le crois pas, tu me manques.
Et c'est pour ça que je continurai, peu importe si je pleure encore..."

Voilà pour Megaman X3, personnellement je trouve que ces deux chansons sont vraiment très émouvantes... Quel talent Kotono Shibuya... :snif:

Solarboy2
Solarboy2
MP
23 novembre 2012 à 21:08:22

Excusez moi pour ce fail au début, je me suis pas relu... :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
03 avril 2013 à 22:57:27

Bah elle n'a pas beaucoup chanté c'est vrai, mais ses chansons restent toujours plaisantes à écouter. Mais j'avoue que si j'aurais jamais joué à MMX3 j'aurais jamais entendu parler d'elle.
+Merci :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
04 avril 2013 à 22:51:41

Je crois que dans son cas on peut parler d'Idol. :noel:

Solarboy2
Solarboy2
MP
15 avril 2013 à 16:09:39

Je viens de me rendre compte que les épisodes de MMX sortis sur Playstation ont tous un opening chanté en japonais.
Du coup je les ai tous écouté mais MMX3 reste le meilleur et de très loin. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
07 mai 2013 à 23:52:43

https://www.noelshack.com/2013-19-1367963013-litsen-to-the-music-by-atlas-kei.jpg
:noel:

Solarboy2
Solarboy2
MP
25 juin 2013 à 11:25:05

Aile is hot. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
24 juillet 2013 à 09:10:01

La première image :bave:
Cela dit, je les avais déjà toutes sur mon ordi (à part les deux dernières) mais je les gardais pour moi. :sournois:
Oui je suis fan de Aile. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
29 juillet 2013 à 20:48:32

On peut parler de la carrière de Kotono Shibuya, si ça te fait plaisir. :noel:

Solarboy2
Solarboy2
MP
31 juillet 2013 à 08:29:17

Je remets les liens parce que ceux que j'ai mis sont morts. :hap:
I'm Believer : http://www.youtube.com/watch?v=9xDpnm9FHxI
One More Time : http://www.youtube.com/watch?v=I1SkXUOUphc

Solarboy2
Solarboy2
MP
31 juillet 2013 à 08:41:54

C'est peut-être moi, mais je sens que sur One More Time elle est moins motivée. :hap:
Au fait, je cherche l'avant avant dernière image du deuxième lien, tu sais pas où je peux la trouver par hasard? :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
31 juillet 2013 à 15:24:38

Non, celle qui est juste avant où on voit Bass aussi. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
01 août 2013 à 18:21:12

Merci! :bave:
Bizarre qu'on voit pas Roll dessus, c'est une femme pourtant... :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
02 août 2013 à 16:09:39

Si, le garçon à côté de Bass c'est lui. C'est Rock sous sa forme humaine. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
03 août 2013 à 21:23:39

Tu es sûr ? Il me paraît un peu petit pour être Volnut et il n'a pas la même coiffure. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
05 août 2013 à 23:37:48

Ouais c'est vrai. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
06 août 2013 à 18:54:19

Moi je la trouve belle. En plus, c'est tellement rare de voir des personnages de Megaman dans leur vie quotidienne... Par exemple, je suis sûr que Zero doit passer des heures devant la glace pour se coiffer le matin. Bon y a quelques images de Roll qui montrent ce côté là où on la voit en train de faire le ménage et repasser le linge du Dr.Light, mais j'ai jamais vu X ou Zero en train de faire la même chose. C'est pourtant duffmage. :hap:

Solarboy2
Solarboy2
MP
08 août 2013 à 21:33:34

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu. :hap:

12
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Kusama, Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer