Bon, je fais une petite pause, j'ai regardé les premières mn, et quand j'ai vu les ST...
OMG, la trad' merdique..! 
J'y avais joué en anglais, et je me doutais que c'était pas du tout le bon texte ;
j'ai vérifié avec une autre vidéo en VO ( https://youtu.be/47Tk6OeqcTo (qui était indiqué dans un autre topic de ce forum, il me semble) : juste les premières mn) et effectivement c'est calamiteux :
« Qu'y a t-il ?..
- Ca ne va pas ?
- Cette maison me trouble. » pour :
« What is it... ?
- Is something wrong ?
- This house makes me uneasy. »
« Dis, Ann...?
- Je me demande quel genre d'homme /est Mr. Barrows ?
- Oui. » [ pu***n, notez que la conversation ne veut plus rien dire !! ] pour :
« Hey, Ann... ?
- You want to know what kind of guy /Mr. Barrows is, right ?
- Yeah.
« Ce manoir est très intriguant
- ...?
- Dis, Lotte, tu es inquiet ? [ avec une put*** de faute, le mec qui a traduit était même pas capable d'accorder au féminin !!! ] » pour :
« I doubt I'll ever get used to this place.
- ...?
- Heh, Lotta's paranoid »
« Mary... En mets [ merci la faute de conjugaison !! ] du temps !
- Je... vais chercher Mrs. Mary !
- Non, je vais y aller ! » pour :
« - What happened to Mrs. Mary ?
- Mary... She's taking a long time. /Should I go find Mrs. Mary ?
- No, I'll go look for her. »
(on ne sait pas pourquoi une question se transforme en exclamation..!)
Sans blague, il n'y a même pas dix lignes de dialogue,
le traducteur trouve le moyen de tout foirer, En Français, ça veut plus rien dire..!
Aussi, ce qui est dommage, c'est que les commentaires du Hooper par-dessus la vidéo gâche un peu l'ambiance, je trouve... C'est censé être glauque, alors que sa voix est très claire...
Enfin, tant pis, du coup, je le regarderais en anglais quand j'aurais le temps, je trouve ça moins dérangeant, au final...
Mais, tout de même, merci pour avoir donné le lien, c'était sympa !