- sabrak Voir le profil de sabrak
- Posté le 30 novembre 2010 à 17:00:54 Avertir un administrateur
- Sam & Max c'est quand même pas le meilleur jeu pour apprendre l'anglais hein.
C'est vrai que pour avoir fini le tout 1er Sam&Max en VO sur PC, j'admets que c'est pas simple d'autant plus qu'il y a beaucoup d'argot américain dans les dialogues.
Je viens tout juste de finir les deux premières saisons en français (oui, je sais j'avais un peu de retard) mais quel plaisir. Les traducteurs ont vraiment fait du bon boulot, ils ont vraiment réussi à traduire ou remplacer (les jeux de mots sont souvent impossible à traduire) la plupart des vannes en français.
Ce qui fait que le qualité est bien là.
Alors après la voix des persos sont pas toutes très bonnes mais c'est vraiment du bon boulot.
J'espère vraiment que la troisième saison sera traduite... mais si vous êtes fans vous devriez sortir votre dico et profiter de l'occasion pour perfectionner votre anglais.
Encore une fois, quand j'ai fini le 1er Sam&Max, je n'avais pas Internet et juste un simple dictionnaire pour traduire, j'ai du faire avec.
Les choses sont bien plus simples aujourd'hui...