En principe, ça devrait fonctionner si tu n'as rien modifier.
Les ports TCP et UDP permettent également de créer des serveurs online, ou les autres joueurs peuvent se connecter. On les paramètre depuis ton pare feu ...
Sinon, vas voir ici : http://www.trackmania.com/fr/forum/viewforum.php?f=47&sid=08fde24cc70dedc1cf558d62f6e9f012
tu devrais trouver une réponse.