Si, il y a quand même un rapport avec la difficulté.
Les monstres du mode cauchemar sont plus forts qu'en normal et encore plus en enfer puis en arma
Mais par contre ces 4 modes font partie du schéma de jeu prévu pour Diablo : c'est un jeu qui ne se termine qu'en finissant les 4 modes les uns après les autres (même si l'histoire est la même dans les 4 et sans parler du mode HC)
(et encore, une fois que tu les as fait c'est souvent là que tu passes le plus de temps à farmer, reroll and co)
Du coup, comme le jeu est prévu pour 4 modes augmentant la difficulté, la forge (entre autre) est prévu de la même façon pour qu'elle te permette de faire face à cette difficulté au fur et à mesure.
Il est donc tout a fait normal que les développeurs aient prévu un système qui empêche les joueurs de profiter des améliorations de forge prévu pour le mode arma (par exemple) dès le mode normal (et ce système passe donc par des items comme les pages, livre et autres qui ne se récupèrent donc que dans le mode de difficulté concerné)
Mais bon ça ne change pas grand chose de toute façon car en plus de ce système d'objet récupérable seulement dans le mode correspondant, les équipements ont aussi un level minimum requis pour pouvoir être équipés : donc même si tu pouvais monter ta forge au niveau 10 (max) dès la partie normale, ça te donnerai simplement accès à des équipements de level 60 mini et donc avec ton level 30 ou même 40 ça serait impossible de les équiper en normal
Voilà 