J'ai une solution à te proposer,
Je ne connais pas la XBOX mais sur PS3 je ferais ça : (essaie d'adapter si possible)
Alors
1/ crée un autre compte/profil sur la XBOX et instale la save de la clé sur ce compte/profil.
2/ Lance le jeux avec Ton vrai compte (save sur le DD)
3/ branche une 2eme manette et selectionne le profil que tu as précedement crée. Tu devrais avoir l'écan avec les 2 perso.
4/Lance une partie et le tour est joué
Tu as tes 2 perso en coop dans la meme partie.
Tiens nous au courrant
Bon courage